1
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
Hadiah TOEI

2
00:00:14,800 --> 00:00:23,300
TIGA BELAS PEMBUNUH

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,400
Perencanaan oleh: JUNICHIRO TAMAKI, KANJI AMAO

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,700
Skenario oleh: KANEO Ikegami

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,700
Pemeran

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,900
CHIEZO KATAOKA

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
KOTARO SATOMI, RYOHEI UCHIDA, TETSURO TANBA

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,300
SATOMI OKA, YURIKO MISHIMA, JUNKO FUJI

9
00:01:15,300 --> 00:01:17,800
KANJURO ARASHI, KO NISHIMURA,
RYUNOSUKE TSUKIGATA

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
Disutradarai oleh: EIICHI KUDO

11
00:01:29,600 --> 00:01:34,300
Saat itu pagi hari di bulan September
5 pada tahun pertama Koka (1844)...

12
00:01:34,300 --> 00:01:42,400
...di depan kediaman penasihat senior Sir Doi
Oi-no-kami, di luar Gerbang Babasaki Kastil Edo...

13
00:01:42,900 --> 00:01:46,100
...kepala punggawa Zusho Mamiya, subjek...

14
00:01:46,700 --> 00:01:57,000
...Tuan Naritsugu Matsudaira Sahyoe-no-kami dari
100.000-koku di Banshu Akashi, melakukan seppuku.

15
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Menjadi itu Tuan Naritsugu
Matsudaira Sahyoe-no-kami adalah...

16
00:02:08,000 --> 00:02:18,700
...adik dari Shogun yang saat itu duduk,
skandal ini mengejutkan pejabat pemerintah.

17
00:02:24,300 --> 00:02:31,400
Tidak ada gunanya membicarakannya, tapi Tuan Naritsugu memang begitu
terlahir dengan kepribadian yang tidak canggih.

18
00:02:31,900 --> 00:02:34,700
Tidak memedulikan keluarganya
statusnya, bukan hanya dia sombong...

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
...tetapi juga memiliki yang tak tertandingi
cinta wanita dan seks.

20
00:02:38,400 --> 00:02:42,900
Saya mendengar pemberontakan petani berulang kali
terjadi di wilayah asalnya Akashi.

21
00:02:42,900 --> 00:02:47,300
Saya juga mendengarnya tahun lalu dalam perjalanannya
kepada Edo untuk tugas tahunannya...

22
00:02:47,700 --> 00:02:52,600
...dia terlibat dalam insiden yang memalukan
di Jalan Raya Kiso di wilayah Kastil Owari.

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
Supaya kejadian seperti itu tidak terjadi...

24
00:02:55,000 --> 00:02:59,100
...kami mengubah rutenya
rombongan menuju Jalan Raya Nakasendo...

25
00:02:59,500 --> 00:03:04,500
...tapi sepertinya hal itu mempunyai efek sebaliknya.

26
00:03:16,800 --> 00:03:24,400
Yang Mulia memerintahkan agar kita melakukan segalanya
kita bisa menyelesaikan masalah ini dengan tenang.

27
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
Meski lahir dari ibu yang berbeda...

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,500
...wajar jika dia memberi yang spesial
pertimbangan kepada saudaranya sendiri yang disewanya.

29
00:03:34,900 --> 00:03:38,500
Ini adalah kesalahan kabinet penasihat senior saat itu...

30
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
...yang mengirim Sir Naritsugu sebagai anak adopsi
putra dari Matsudairas Akashi.

31
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Tampaknya Zusho Mamiya melakukan harakiri...

32
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
...untuk mengajukan banding kepada Pemerintah Pusat
untuk mengambil tindakan yang tepat.

33
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
Aku tahu.

34
00:03:53,900 --> 00:03:57,600
Yang Mulia adalah hakim yang berkuasa
negara, mulia atas kehendak Surga.

35
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Tidak ada gunanya memperdebatkannya lagi.

36
00:04:01,200 --> 00:04:09,800
Jenazah Zusho akan tetap berada di tanah milik
Tuan Oi-no-kami untuk masa berkabung awal.

37
00:04:20,500 --> 00:04:27,500
Bolehkah saya lapor, Inspektur Pemerintah, Pak
Shinzaemon Shimada ada di sini, dipanggil olehmu.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Jadi Shinza ada di sini.

39
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
Saya harap itu tidak merepotkan
bahwa aku memintamu datang terlambat.

40
00:04:45,200 --> 00:04:50,200
Saya sudah menjadi janda selama bertahun-tahun,
jadi saya punya sedikit kewajiban di rumah.

41
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Hmm. Ngomong-ngomong...

42
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Ya?

43
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Anda pernah mendengar tentang kejadian itu, bukan?

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Anda ingin melihat surat bandingnya?

45
00:05:03,000 --> 00:05:13,600
Tidak ada gunanya membacanya saat ini. Saya mengerti
kabinet telah memutuskan bagaimana menangani masalah ini.

46
00:05:16,900 --> 00:05:21,600
Ngomong-ngomong, apa pendapatmu tentang Tuan Naritsugu?

47
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Ya...

48
00:05:26,200 --> 00:05:33,100
Saya merasa dia mungkin tidak layak
keluarga Matsudaira yang bersejarah.

49
00:05:38,100 --> 00:05:41,500
Karena Anda memahaminya, ada
sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

50
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Pilih pria dari kelas Hatamoto
samurai dalam tiga hari ke depan.

51
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Saring dan pilih
yang Anda pikirkan.

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,100
Penasihat.

53
00:05:56,300 --> 00:06:02,300
Pemahaman saya adalah hidup seorang pria berbobot
lebih dari segalanya dan tidak tergantikan.

54
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Tuan Naritsugu juga seorang manusia.

55
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
Sebelum kamu menyuruhku melakukan itu...

56
00:06:09,400 --> 00:06:14,100
...mengapa tidak memintanya untuk pensiun pada a
permintaan bulat dari Pemerintah Pusat?

57
00:06:15,700 --> 00:06:22,700
Itulah permintaan Mamiya atas konsekuensinya
dari hidupnya sendiri. Tapi itu tidak mungkin.

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
Kenapa?

59
00:06:26,300 --> 00:06:35,700
Yang Mulia sudah menunjuk Tuan Naritsugu sebagai
seorang penasihat senior setelah keberangkatannya dari Edo.

60
00:06:37,200 --> 00:06:43,600
Maksudmu dia akan membiarkan dia mengurus politik?

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
Itu sebabnya...

62
00:06:49,900 --> 00:06:55,400
...kita perlu mencari cara untuk melakukannya
memperbaiki distorsi ketidakadilan ini.

63
00:06:57,200 --> 00:07:02,100
Kebetulan saya sudah mengundang seseorang
di sini aku ingin kamu bertemu dengannya.

64
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
Bisakah kamu bertemu dengannya?

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Ya.

66
00:07:23,800 --> 00:07:29,900
Saya Yukie Makino, punggawa Sir Owari
Chunagon melayani di Agematsu Mansion di Kiso.

67
00:07:30,300 --> 00:07:35,600
Saya Shinzaemon Shimada. Ayo
dengar apa yang ingin kamu katakan.

68
00:07:35,600 --> 00:07:41,700
Ya. Kalau begitu, izinkan saya menjelaskannya dengan cara yang logis.

69
00:07:42,400 --> 00:07:47,500
Oktober lalu saat Sir Naritsugu
Matsudaira dari Akashi adalah...

70
00:07:47,500 --> 00:07:56,900
...dalam perjalanan tahunannya ke Edo melalui Nakasendo
Jalan raya, dia bermalam di Agematsu, Kiso.

71
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Untuk memastikan tidak akan ada
kemungkinan membuat kesalahan...

72
00:08:00,700 --> 00:08:06,000
...samurai dari keluarga Owari yang bertugas di
Istana menerimanya dengan ramah...

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
...bahkan membawa istri dan anak perempuan mereka.

74
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Uneme!

75
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
Ayah.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,400
Apakah Anda mengambil gambar gulir kami
ditunjukkan padanya untuk hiburannya?

77
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
saya lupa. Segera.

78
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Suruh Chise melakukannya.

79
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Ya.

80
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Chise!

81
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
Apa itu?

82
00:08:29,900 --> 00:08:36,300
Chise adalah istri yang dimiliki putraku
menikah beberapa bulan sebelumnya.

83
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Saya pikir itu terlalu remeh a
pekerjaan yang mengganggu anakku dengan...

84
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
... jadi aku memerintahkannya untuk melakukannya,
dan itu mengundang tragedi itu.

85
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Asalmu dari mana?

86
00:09:17,000 --> 00:09:22,500
Ya, saya termasuk dalam keluarga
Uneme Makino di Rumah Owari.

87
00:09:23,300 --> 00:09:26,900
Kamu terlalu cantik untuk ditinggalkan
sendirian di pegunungan Kiso.

88
00:09:56,100 --> 00:10:10,400
Tolong jangan bermain-main! Tolong biarkan aku pergi! Tolong
biarkan aku pergi! Tolong jangan! Tolong jangan!

89
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
Chise! Chise!

90
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
Pelanggar! Tahan!

91
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Chise...

92
00:11:33,100 --> 00:11:40,100
Apa yang sudah kamu lakukan, Chise? Apa yang punya
kamu sudah selesai? Apa yang sudah kamu lakukan, Chise?

93
00:12:37,200 --> 00:12:42,200
Pada malam yang sama, Chise bunuh diri.

94
00:12:43,800 --> 00:12:50,100
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, itu
rombongan klan Akashi pun berangkat.

95
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
Setelah Naritsugu tiba di Edo...

96
00:12:53,000 --> 00:12:59,800
...klan Owari melakukan banyak upaya
untuk memprotesnya, tetapi tidak mendapat tanggapan.

97
00:13:01,200 --> 00:13:07,100
Bagi saya, setelah kehilangan anak saya
dan istrinya dalam kematian tragis...

98
00:13:07,600 --> 00:13:10,900
...Saya merasa saya tidak lagi memiliki tujuan hidup.

99
00:13:11,700 --> 00:13:16,100
Saya telah mempertimbangkan untuk melakukan harakiri untuk mengakhiri semuanya.

100
00:13:16,200 --> 00:13:21,500
Namun, ketika saya memikirkan tentang rasa malu Tuanku
Sir Owari Chunagon telah melewati...

101
00:13:22,000 --> 00:13:30,500
...Saya, sebagai saksi hidup, tidak merasa bebas untuk melakukannya
jadi, dengan demikian memperpanjang hidup yang tidak lagi kupedulikan ini.

102
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Tolong tertawakan aku sebagai orang tua yang menggerutu.

103
00:13:36,200 --> 00:13:42,400
Mereka adalah putra yang lebih baik dan lebih baik
menantu perempuan daripada yang pantas saya terima.

104
00:13:54,900 --> 00:13:56,100
Bagaimana menurutmu, Shinza?

105
00:13:59,200 --> 00:14:06,500
Aku merasa seolah-olah aku bisa mendengar suaranya
Zusho Mamiya sambil duduk di sini.

106
00:14:08,900 --> 00:14:12,600
Pokoknya, kabinet pun seperti yang membentuknya
keadilan yang berkuasa di negara ini...

107
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
...ada hal-hal yang dapat kita lakukan dan hal-hal yang tidak dapat kita lakukan.

108
00:14:17,800 --> 00:14:23,000
Untuk mengkhianati kata-kata Yang Mulia dan
mencari-cari kesalahan pada kepemimpinan politiknya...

109
00:14:24,400 --> 00:14:26,300
...itu adalah sesuatu yang saya, seorang penasihat senior, tidak dapat lakukan.

110
00:14:35,300 --> 00:14:40,600
Namun jika kita tidak melakukan hal ini, maka yang akan terjadi adalah politik negara kita
kekacauan dan kerugian akan menimpa semua orang.

111
00:14:42,700 --> 00:14:44,500
Apa yang kamu katakan?

112
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
Itu tempat yang bagus bagi seorang samurai untuk mati.

113
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Apakah Anda bersedia mati?

114
00:14:54,600 --> 00:14:59,500
Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik dalam menyelesaikan tugas tersebut.

115
00:15:22,700 --> 00:15:32,900
Pukul 11 ​​malam malam itu, jenazah Zusho dikembalikan
ke Istana Atas di wilayah Akashi.

116
00:15:37,600 --> 00:15:46,000
Tuan Hanbei! Tuan Kito!

117
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
Kalian adalah sekelompok orang yang tidak berguna.

118
00:15:51,700 --> 00:15:55,400
Sudah kubilang berulang kali, jangan
untuk menyusahkan keluarga Mamiya.

119
00:15:55,900 --> 00:16:02,300
Dan Anda mengikat dan menangkap bukan hanya istrinya dan
putra dan istrinya, tetapi bahkan cucunya yang masih kecil.

120
00:16:02,700 --> 00:16:04,000
Memalukan sekali!

121
00:16:04,700 --> 00:16:08,500
Sulit untuk menolak perintah tuan kami.

122
00:16:09,300 --> 00:16:10,500
Minggir!

123
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
Apa yang kamu katakan? Anda telah melayani
klan Akashi dari generasi ke generasi!

124
00:16:27,800 --> 00:16:32,200
Anda sering berbicara tentang kesetiaan, namun kenyataannya demikian
kesetiaan untuk mematuhi tuanmu...

125
00:16:32,200 --> 00:16:36,100
...atau mengkhawatirkan dirimu sendiri
kesejahteraan dan menurunkan tuanmu?

126
00:16:38,000 --> 00:16:39,700
Oh, Hanbei!

127
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
Ya.

128
00:16:45,300 --> 00:16:48,800
Aku menerima pesan itu semenit yang lalu...
jadi Doi-Oi akhirnya membungkuk kebelakang.

129
00:16:48,900 --> 00:16:52,500
Setelah 3 hari ragu-ragu, dia tidak menjatuhkan hukuman
karena itu adalah kasus kegilaan sementara!

130
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Wajah serius yang sok tahu
pasti terlihat sangat masam!

131
00:16:59,100 --> 00:17:01,200
Permisi, Tuhanku.

132
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Ada apa, Hanbei?

133
00:17:04,600 --> 00:17:12,100
Tuan Oi-no-kami dengan sungguh-sungguh meminta Anda untuk berhati-hati
keluarga Mamiya atas kehendak Pemerintah Pusat.

134
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Saya dengar.

135
00:17:14,100 --> 00:17:19,400
Namun, aku memahami kemarahanmu sekarang
masalah ini telah diselesaikan dengan damai...

136
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
...Saya mohon, tolong...
- Diam!

137
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
Hanya satu penasihat senior yang gila
bertele-tele! Kita tidak perlu mendengarkan dia!

138
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Tuhanku!

139
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Cukup!

140
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Sulit bagimu selama tiga hari terakhir.

141
00:17:47,500 --> 00:17:49,800
Mengapa Anda tidak pensiun hari ini dan beristirahat?

142
00:17:51,700 --> 00:17:56,100
Sayangnya, saya tidak mampu melakukan itu.

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
Ada sesuatu yang menggangguku.

144
00:17:59,700 --> 00:18:06,200
Tapi masalahnya diselesaikan tanpa
hukuman apa pun. Jadi pada titik ini...

145
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Akan lebih baik jika
ada hukuman ringan.

146
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Segalanya berjalan terlalu mudah bagi klan kami.

147
00:18:15,800 --> 00:18:22,700
Tapi kami diberi pertimbangan khusus.
- Lebih tepatnya.

148
00:18:24,300 --> 00:18:30,500
Menurutmu bagaimana wajah Doi-Oi bisa terselamatkan
kapan dia terpaksa memberikan pertimbangan khusus?

149
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
Apa yang bisa dilakukan orang yang bertanggung jawab atas
keadilan negara dalam segala hal...

150
00:18:36,900 --> 00:18:42,100
...apa yang harus dilakukan untuk menyelamatkan muka dalam skandal seperti ini?

151
00:19:03,500 --> 00:19:08,400
Tolong tahan! Tahan!

152
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
Melepaskan!

153
00:19:15,400 --> 00:19:17,100
Sekarang sudah agak terlambat.

154
00:19:19,000 --> 00:19:23,200
Jadi begitu. Terlambat.

155
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Bahkan seorang bayi.

156
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
Sungguh kejam!

157
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
Setiap orang!

158
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
Sekarang, penting bagi kita
melarang anggota klan kami...

159
00:19:56,700 --> 00:20:00,400
...dari berbicara dan membersihkan rumah Tuan Mamiya
tanpa membocorkan berita ke luar! Memahami?

160
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Memahami? Apakah ada yang bersedia? Ada yang bersedia?
- Ya, tuan.

161
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Pergi kumpulkan beberapa pria sekaligus...

162
00:20:08,400 --> 00:20:12,600
...kirim ke rumah Tuan Oi-no-kami, berikan
uang untuk penjaga gerbang dan pelayan...

163
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
...dan dapatkan daftar pengunjung di
rumah besar selama tiga hari terakhir!

164
00:20:50,100 --> 00:20:52,500
Saya menjadi tidak sabar. Dan?
- Ya.

165
00:20:52,500 --> 00:20:55,900
Kami menyerahkan uang kepada setiap pelayan
dan berhasil mengetahui sebanyak ini.

166
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
Biarkan aku melihatnya.

167
00:20:58,700 --> 00:21:04,600
Toda Shimosa-no-kami, Manajer Aset Emas; Nagai
Shinano-no-kami, Kepala Pengawal... bukan mereka.

168
00:21:04,600 --> 00:21:08,900
Pengurus Rumah Tangga Kamei Takemoto Tidak Ada;
Hyoemon Kage, utusan Keluarga Satake;...

169
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Tameemon Sasaki, utusan
Pangeran Daisuke Otomo-no-shikibu;...

170
00:21:12,100 --> 00:21:17,000
Genma Hyodo, Manajer Pertukangan ke-2; Tojuro
Nakano, Manajer Akuntansi Pendukung;...

171
00:21:17,000 --> 00:21:21,500
Juroza'emon Okada, Manajer Tenaga Kerja;
Makino, punggawa keluarga Owari.

172
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
Makino dari keluarga Owari...

173
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Yukie Makino berasal dari Agematsu, Kiso tahun lalu.

174
00:21:30,300 --> 00:21:35,000
Makino itu bertemu dengan Inspektur Shinzaemon Shimada.

175
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
Inspektur Shinzaemon
Shimada... kamu tahu siapa itu?

176
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Ya.

177
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Dia belajar secara akademis di Sekolah Shohei...

178
00:21:46,200 --> 00:21:49,300
...dan dilatih pedang di Momonoi
dojo Sekolah Kyoshin Meichi.

179
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Saya sering diberitahu bahwa dia hebat dalam kedua bidang tersebut.

180
00:21:54,200 --> 00:21:59,700
Berbeda dengan kita, dia berasal dari orang yang dihormati
keluarga selama beberapa generasi sejak Mikawa.

181
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
Apakah dia benar-benar tajam?

182
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
Dia pria yang layak dipercaya
urusan penting negara.

183
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Jika Tuan Doi Oi-no-kami memilihnya...

184
00:22:12,500 --> 00:22:16,000
Sepertinya klan kita paling tidak beruntung dalam undian ini.

185
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
Seperti biasa, Anda mengesankan.

186
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Bagaimana dengan pertandingan? Sudah beberapa waktu.

187
00:23:34,900 --> 00:23:38,900
Mungkin Anda tidak ingin menghemat energi Anda
ketika Anda akan mengambil pekerjaan penting.

188
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Apa, penting?

189
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Semua tugas sehari-hari itu penting
jika itu penting.

190
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
Anda juga tahu itu.

191
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Saya tidak akan mengungkitnya jika itu sederhana
tentang salah satu tugas sehari-hari itu.

192
00:23:52,800 --> 00:23:56,900
Saat aku melihatmu pagi ini, aku mengerti
rasanya Anda mengambil tugas yang luar biasa.

193
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
Apakah kamu?

194
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
Sepertinya aku harus berlatih lebih keras.

195
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Setiap bulan dan setiap musim, selama 10 tahun
sejak aku memulai jalur pedang...

196
00:24:06,800 --> 00:24:11,700
...Saya telah menerima lebih banyak uang dari Anda daripada
seorang samurai pengangguran sepertiku pantas mendapatkannya.

197
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
Saya menerima uang itu tanpa
menolak, menerima begitu saja...

198
00:24:19,400 --> 00:24:25,000
...karena aku berpikir bahwa itu adalah waktu
akan datang saat aku bisa membalas budimu...

199
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
...dengan mempertaruhkan nyawaku dan menunggu hari itu.

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,800
Saya menganggap samurai memiliki semangat
dari hati dan tekad.

201
00:24:37,100 --> 00:24:40,500
Jika saya tidak bisa menggunakannya untuk acara ini...

202
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
...Aku tidak punya pilihan selain menyesal
10 tahun yang telah berlalu.

203
00:24:46,900 --> 00:24:53,000
Jadi Anda sangat menghargai kontribusi kecil saya.

204
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Tuan Shinzaemon.

205
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Oh, Kuranaga!

206
00:24:59,000 --> 00:25:05,700
Jika kau membiarkan keinginannya sia-sia, Kujuro
Semangat samurai Hirayama tidak akan dihargai.

207
00:25:17,200 --> 00:25:20,100
Saya telah membawa lima pria yang saya pilih
dari bawahanku...

208
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
...dan mengambil kebebasan untuk memilikinya
mereka menunggumu di kamar.

209
00:25:22,700 --> 00:25:30,100
Meskipun Kuranaga adalah Ketua
Inspektur, saya menyerahkan semua tugas saya padanya.

210
00:25:30,100 --> 00:25:34,000
Dia sekuat guru moralmu.

211
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

212
00:25:37,100 --> 00:25:41,400
Saya Saheita Kuranaga. Aku sudah dekat
hubungan dengan Tuan Shinzaemon.

213
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Tolong anggap aku keluarganya.

214
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
Ayo, Hirayama.

215
00:26:00,500 --> 00:26:04,400
Saya Gunjiro Mitsuhashi, Kepala Inspektur Okobito.

216
00:26:04,400 --> 00:26:10,400
Bawahanku... Inspektur Okachi,
Mosuke Otake, dan Yasokichi Hioki.

217
00:26:10,400 --> 00:26:15,200
Inspektur Okobito, Gennai
Higuchi, dan Yahachi Horii.

218
00:26:15,900 --> 00:26:18,400
Saya memilih keduanya dari bawahan saya.

219
00:26:18,900 --> 00:26:22,700
Jumlah mereka tidak sebanyak yang terlihat.

220
00:26:23,100 --> 00:26:30,800
Dari 68 inspektur Okachi dan 103 Okobito
inspektur, terlalu sedikit samurai yang bisa kita gunakan.

221
00:26:31,900 --> 00:26:37,500
Anda semua sadar akan hidup Anda
akan berada di tanganku, bukan?

222
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
Tidak perlu dikatakan lagi.

223
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
Ketua telah menjelaskan kepada kami
bahwa ini adalah misi rahasia.

224
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya.

225
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
Atas perintah pribadi Tuan Doi Oi-no-kami...

226
00:26:50,800 --> 00:26:56,600
...kami telah ditugaskan untuk mengambil
kehidupan Tuan Naritsugu dari Akashi.

227
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
Saya tidak akan memperdebatkan logika masalah ini di sini.

228
00:27:01,500 --> 00:27:06,900
Aku akan menghabiskan hidupmu sesuai keinginanku.

229
00:27:17,200 --> 00:27:19,100
Akashi memiliki 100.000-koku.

230
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
Dan mungkin memiliki setidaknya 5.000 samurai.

231
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
Ada lebih dari 1.500 orang yang melayani di Edo.

232
00:27:25,500 --> 00:27:32,000
Selain itu, Tuan Naritsugu akan melakukan perjalanan pulang
ke wilayahnya pada tanggal 10 bulan depan.

233
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
Begitu dia berada di Akashi, itulah akhirnya.

234
00:27:36,000 --> 00:27:40,300
Kita mempunyai sedikit waktu dan sedikit orang.
Ini benar-benar pekerjaan yang paling sulit.

235
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
Orang mengira samurai dan mereka mengira pedang.

236
00:27:43,500 --> 00:27:47,300
Namun di zaman sekarang, tidak ada samurai yang memilikinya
pernah benar-benar bertarung dengan pedang sungguhan.

237
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
Tak satu pun dari kita dan tidak satupun dari mereka.

238
00:27:49,900 --> 00:27:54,400
Ini di luar imajinasi siapa pun
apa yang sebenarnya terjadi...

239
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
...saat para pria berkelahi melempar
hidup mereka satu sama lain.

240
00:28:16,500 --> 00:28:20,400
Kalau begitu, permisi.

241
00:28:39,600 --> 00:28:45,500
Tangkap pria itu. Cari tahu judulnya,
nama lengkap dan alamat. Terlihat tajam.

242
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
Siapa kamu sebenarnya?

243
00:28:59,400 --> 00:29:04,500
Anda keluar dari Inspektur Shinzaemon
rumah Shimada. Tentang apa pertemuan itu?

244
00:29:04,900 --> 00:29:08,400
Mengapa kamu ingin tahu? Apakah kamu samurai Akashi?

245
00:29:11,000 --> 00:29:16,700
Saya mengerti! Anda tahu kami adalah samurai Akashi,
yang berarti kamu pasti berkomplot melawan kami.

246
00:29:17,100 --> 00:29:18,200
Beritahu kami!

247
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
Beritahu kami jika Anda menghargai hidup Anda.

248
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
- Lebih baik jangan tanya dia.

249
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
Apakah Anda salah satunya? Identifikasi diri Anda!

250
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
Kujuro Hirayama, seorang samurai pengangguran.

251
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Pak Kito.

252
00:30:28,300 --> 00:30:32,300
Jangan membuat diri Anda melakukan hal seperti itu
gerakan yang terlihat seperti yang Anda lakukan tadi malam.

253
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Asakawa...

254
00:30:51,500 --> 00:30:55,800
Saat ini sangat sepi di sekitar sini.

255
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
Keheningan ini merupakan sebuah pertanda.

256
00:31:00,400 --> 00:31:05,000
Penasihat Senior, Tuan Doi Oi-no-kami
sedang menahan napas, memperhatikan...

257
00:31:06,100 --> 00:31:09,700
...untuk Inspektur Shinzaemon
Shimada untuk mencapai sesuatu.

258
00:31:10,700 --> 00:31:16,100
Dan Shinza itu diam-diam menunggu di dalam
tindakan tidak melakukan apa pun sampai waktunya tepat.

259
00:31:25,200 --> 00:31:26,500
Ada apa?

260
00:31:27,800 --> 00:31:32,200
Genshiro Deguchi dan Kakuma Senda
ditemukan tewas di parit Echizen!

261
00:31:32,200 --> 00:31:35,100
Apa? Deguchi dan Senda?
- Ya, tuan!

262
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
Ilmu pedang yang luar biasa! Hanya dalam satu potong!

263
00:31:51,900 --> 00:31:56,500
Hal ini akhirnya memperjelasnya
apa yang ingin dicapai Shinza.

264
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Apakah kamu mengerti, Asakawa?

265
00:32:09,100 --> 00:32:10,200
aku pulang!

266
00:32:20,100 --> 00:32:21,200
saya pulang.

267
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
Halo.

268
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
Tidak ada uang untuk menikmati kehidupan malam.

269
00:32:31,700 --> 00:32:34,500
Tidak ada gunanya menikmati sedikit minuman.

270
00:32:34,500 --> 00:32:36,400
Apa yang kamu gumamkan?

271
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Bagaimana jika Ayah Shimada melihatmu seperti ini?

272
00:32:41,600 --> 00:32:44,700
Apa? Anda melihat Paman?

273
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
Ya. Di Yanagibashi tadi.

274
00:32:47,300 --> 00:32:48,500
Jadi begitu.

275
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
Itu tidak biasa.

276
00:32:53,100 --> 00:32:55,700
Biasanya ini adalah waktu yang sibuk bagi para inspektur...

277
00:32:55,700 --> 00:33:00,200
...saat perjalanan tahunan banyak raja daimyo
sedang berlangsung pada bulan ini dan bulan-bulan berikutnya.

278
00:33:02,900 --> 00:33:08,300
Apa pun. Tidak ada yang seperti pekerja lepas
saya perlu khawatir.

279
00:33:08,600 --> 00:33:13,500
Hei, mungkin akan merepotkan dia jika
Aku muncul tanpa diundang, bukan begitu?

280
00:33:16,600 --> 00:33:17,700
Hai.

281
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Hai!
- Apa?

282
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Kamu... cabul!

283
00:33:34,400 --> 00:33:35,900
Terima kasih sudah menunggu.

284
00:33:41,000 --> 00:33:46,900
Izinkan saya memperkenalkan kepada Anda, teman
milikku, Keizo Sawara, ronin dari Bushu.

285
00:33:47,500 --> 00:33:52,600
Anda telah bercerita kepada saya tentang Sawara,
tapi siapa pemuda itu?

286
00:33:53,100 --> 00:33:59,100
Maaf atas ketidaknyamanan ini, tapi ini
adalah satu-satunya muridku, Shojiro Ogura.

287
00:33:59,400 --> 00:34:04,100
Tadinya aku berniat untuk menjauh dan berpisah
dia, tapi akhirnya aku tidak bisa.

288
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Apakah orang tuamu ada di sekitar?

289
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
Ayah meninggal setahun yang lalu, Ibu ketika aku berumur lima tahun.

290
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
Saya bertanggung jawab atas penghasilan dapur
hanya 5-ryo dan memiliki 2 orang laki-laki.

291
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
Saya seorang yang bisa dihabiskan.

292
00:34:18,800 --> 00:34:22,300
Tolong izinkan saya bergabung dengan Anda bersama dengan guru saya.

293
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
Bagaimana menurutmu, Kuranaga?

294
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
Kita harus menolaknya
dalam keadaan normal.

295
00:34:30,000 --> 00:34:34,600
Tapi karena dia ingin bergabung mengetahui
situasinya, kita tidak punya pilihan.

296
00:34:36,500 --> 00:34:40,100
Kalau begitu, haruskah kami meminta bantuanmu.

297
00:34:41,700 --> 00:34:43,400
Terima kasih banyak.

298
00:34:44,000 --> 00:34:48,300
Saya akan menyerahkan hidup saya untuk mengabdi.

299
00:34:50,600 --> 00:34:56,600
Sawara punya usul menarik.
Dia akan bergabung dengan kami jika dia mendapat bayaran 200-ryo.

300
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
Mata uang 200-ryo?

301
00:34:59,400 --> 00:35:03,500
Maksudmu...
- Baiklah, izinkan saya mengklarifikasi kesalahpahaman apa pun.

302
00:35:03,800 --> 00:35:07,100
Simpati saya dengan tujuan Anda
tidak ada hubungannya dengan uang.

303
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
Tapi aku seorang ronin yang tidak punya hubungan apa pun denganmu.

304
00:35:10,500 --> 00:35:13,200
Menurutku, kamu tidak seharusnya mengharapkannya
saya bekerja tanpa uang sama sekali.

305
00:35:13,500 --> 00:35:16,700
Anda berencana menggunakan uang itu untuk apa?

306
00:35:16,700 --> 00:35:17,600
Ya.

307
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
120-ryo untuk pinjaman dan hutang itu
terakumulasi selama bertahun-tahun...

308
00:35:21,300 --> 00:35:25,000
...ditambah melakukan sesuatu yang baik untuk kerabatku.

309
00:35:25,300 --> 00:35:28,100
30-ryo untuk makam istri saya yang meninggal
dari kesulitan yang kualami.

310
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
20-ryo untuk persiapan saya sendiri.

311
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Dengan sisa 30-ryo...

312
00:35:32,400 --> 00:35:35,800
...Aku berencana untuk merasakan kemewahan seperti yang kualami
tidak pernah ada dalam hidupku, sampai suatu hari aku meninggal.

313
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Sepertinya Anda tidak menggunakan banyak
untuk dirimu sendiri seperti yang kuharapkan.

314
00:35:38,800 --> 00:35:42,700
Yah, menyenangkan orang-orang di sekitarku pada akhirnya memuaskan...

315
00:35:42,700 --> 00:35:45,600
...keinginanku untuk bertindak sombong
dengan uang setidaknya sekali dalam hidupku.

316
00:35:46,400 --> 00:35:52,000
Itu menarik! Tuan Shinza, ini
semangat adalah tawaran untuk 200-ryo.

317
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Sawara.

318
00:35:53,800 --> 00:35:54,500
Ya.

319
00:35:59,400 --> 00:36:00,700
saya terima.

320
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Kurang lebih sebulan setelah ini...

321
00:36:07,800 --> 00:36:17,100
...klan Akashi meminta izin dari Pemerintah Pusat
diri mereka sendiri dan membatalkan semua urusan resmi...

322
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
...dan pada tanggal 23 Oktober...

323
00:36:21,000 --> 00:36:29,300
...diumumkan bahwa Tuan Naritsugu Matsudaira
adalah meninggalkan Edo dan kembali ke wilayahnya...

324
00:36:29,300 --> 00:36:32,800
... dini hari berikutnya.

325
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Pak Kito.

326
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Apa itu?

327
00:36:43,600 --> 00:36:46,300
Operator dan keluarga lainnya
para pelayan membuat keributan.

328
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Apa yang sedang terjadi?

329
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
Ini bukan perjalanan tahunan biasa.

330
00:36:52,100 --> 00:36:55,400
Kita harus meninggalkan orang-orang yang telah melakukannya
menyebabkan kami terlambat dan bergegaslah dalam perjalanan.

331
00:36:55,400 --> 00:36:59,100
Tapi ada jumlah laki-laki yang ditentukan
untuk menemani perjalanan tahunan daimyo.

332
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
Kami tidak membutuhkan bantuan dari siapa pun selain samurai.

333
00:37:04,700 --> 00:37:09,400
Saya yakin Shinza akan mengumpulkan cukup banyak
laki-laki jika dia berencana menyerang kita di jalan.

334
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Biasanya, kami tidak akan mampu membela diri.

335
00:37:13,400 --> 00:37:14,200
Lalu...

336
00:37:14,600 --> 00:37:19,300
Kami akan melakukannya. Apapun artinya kita perlu melakukannya
resor, kami akan membela diri.

337
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi...

338
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
...tapi itu pekerjaan yang sangat besar.

339
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Sangat besar?

340
00:37:30,800 --> 00:37:35,700
Tentu, itu sangat besar, tapi tidak ada
tempat kematian yang lebih baik bagi seorang samurai.

341
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
Bertarung melawan klan Akashi yang berkekuatan 100.000 koku.

342
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Itulah yang Anda pikirkan.

343
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Saya ragu paman saya melihatnya seperti itu.

344
00:37:46,800 --> 00:37:52,400
Pria itu menjadi sangat khawatir
memikirkan masalah apa yang dia hadapi.

345
00:37:53,900 --> 00:37:58,100
Terlepas dari kekhawatirannya, dia tersenyum dan menerima pekerjaan itu.

346
00:37:59,500 --> 00:38:02,700
Mengambil pekerjaan yang tampaknya mustahil dilakukan
siapa pun untuk melakukan dan menyelesaikannya dengan baik.

347
00:38:05,200 --> 00:38:10,300
Dan itulah hal hebat tentang dia.

348
00:38:12,700 --> 00:38:17,900
Tapi menurutku ini mustahil.

349
00:38:18,700 --> 00:38:23,800
Maksudmu, kamu tidak setuju
dengan itu dan kamu tidak mau membantu?

350
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
Saya tidak mengatakan saya tidak akan membantu.

351
00:38:26,700 --> 00:38:30,600
Tapi aku menolak kehilangan nyawaku karenanya.

352
00:38:32,800 --> 00:38:36,800
Saya anak hilang yang tak tertandingi.

353
00:38:37,800 --> 00:38:43,200
Saya merasa lebih berkewajiban kepada geisha yang mengizinkan saya
tetap bersamanya sekarang daripada status atau posisiku.

354
00:38:45,700 --> 00:38:49,100
Sudah lama sejak saya berlatih pedang yang saya pelajari.

355
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
Inilah yang saya pelajari sekarang.

356
00:38:56,700 --> 00:39:00,700
Aku akan membantu tapi tidak dengan pedang.

357
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Saya akan menyediakan diri saya untuk itu
Anda kapan saja dengan yang ini.

358
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
Tae, suruh mereka pergi.

359
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
Baiklah, maafkan pelayanan kami yang rendah hati.

360
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Selamat tinggal.

361
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
Paman.
- Hm?

362
00:39:36,900 --> 00:39:38,400
Selamat datang.
- Ya.

363
00:39:39,600 --> 00:39:41,800
Aku dengar mereka datang
Saya sudah bilang pada mereka bahwa itu tidak akan berhasil.

364
00:39:42,100 --> 00:39:44,200
Apakah mereka memberimu banyak masalah?

365
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Ya sedikit.

366
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Hei, paman.

367
00:39:56,800 --> 00:40:00,500
Anda bisa mempelajari hal-hal menarik di rumah geisha.

368
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
Baru-baru ini saya mempelajari sesuatu sedikit.

369
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Studi seperti apa?

370
00:40:09,400 --> 00:40:14,800
Anjing bisa dimiliki oleh manusia, tetapi kucing tidak.

371
00:40:16,100 --> 00:40:18,200
Mereka hanya hidup berdampingan dengan manusia.

372
00:40:18,700 --> 00:40:25,000
Sepertinya Anda mengatakan akan melakukannya
lebih baik menjadi kucing geisha daripada anjing samurai.

373
00:40:28,600 --> 00:40:32,800
Saya menolak memiliki kucing yang mencoba menyenangkan saya.

374
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Hei, sampaikan itu padaku.

375
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Apa?

376
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
Bisakah kamu memainkannya?

377
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Ya.

378
00:40:45,400 --> 00:40:49,900
Sejujurnya, saat aku seusiamu...

379
00:40:50,100 --> 00:40:54,000
...Aku benci berasal dari keluarga samurai. saya menuruti keinginan saya
diriku sendiri dalam segala macam hal yang main-main...

380
00:40:54,000 --> 00:41:00,500
...dan mengambil ini dengan berpikir aku akan mencari nafkah darinya
itu, tapi ternyata jauh lebih sulit daripada yang terlihat.

381
00:41:00,800 --> 00:41:05,600
Saya menyadari lebih mudah bagi saya untuk melakukannya
mati sebagai seorang samurai daripada mempelajarinya.

382
00:42:49,100 --> 00:42:54,900
Apakah benar hidup dengan memanjakan?

383
00:42:59,300 --> 00:43:04,100
Saya menyadari lebih mudah untuk mati
sebagai seorang samurai daripada mempelajarinya.

384
00:43:58,200 --> 00:44:03,100
Aku... rasa aku ingin hidup sepenuhnya sekali saja.

385
00:44:10,500 --> 00:44:12,400
Aku akan pergi untuk sementara waktu.

386
00:44:17,100 --> 00:44:18,200
Apakah kamu...

387
00:44:21,300 --> 00:44:22,600
...tidak menyukaiku?

388
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Kapan...

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
...maukah kamu kembali padaku?

390
00:44:52,700 --> 00:44:54,600
Dalam waktu kurang dari sebulan kalau cepat.

391
00:44:56,100 --> 00:44:57,300
Jika aku terlambat...

392
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
...Aku akan kembali untuk festival Bon untuk orang mati.
Bakar obor penyambutan dan tunggu aku.

393
00:45:28,600 --> 00:45:31,900
Keesokan harinya, pada tanggal 24 Oktober...

394
00:45:31,900 --> 00:45:36,600
...Tuan Naritsugu Matsudaira
Prosesi Sahyoe-no-kami...

395
00:45:36,900 --> 00:45:41,900
...berangkat dari rumah klannya di
Edo menuju wilayah asalnya.

396
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
Ya, itu Hanbei, bukan? Sudah lama sekali.

397
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
Apa aku mengganggumu?

398
00:46:43,200 --> 00:46:46,300
Tidak, kita sudah selesai di sini.

399
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
Akankah kalian meninggalkan kami sendirian?

400
00:46:49,200 --> 00:46:50,300
Apa?

401
00:46:50,300 --> 00:46:51,800
Tidak apa-apa, tinggalkan kami sendiri.

402
00:47:12,900 --> 00:47:18,000
Aku tahu kamu akan mengunjungiku suatu hari nanti dan aku menunggumu.

403
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Senang mengetahui Anda baik-baik saja.

404
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
Jika waktunya bagus, saya akan melakukannya
suka menawarimu teh.

405
00:47:56,100 --> 00:47:57,500
Anda datang...

406
00:47:59,700 --> 00:48:01,700
...untuk membunuhku, bukan?

407
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
Anda sama gigihnya seperti dulu.

408
00:48:31,300 --> 00:48:33,600
Aku iri padamu.

409
00:48:35,000 --> 00:48:39,200
Nasib yang buruk.

410
00:48:40,300 --> 00:48:44,900
Sejak saya ditugaskan untuk memimpin 100 orang
unit Okaji dan memiliki 5 orang untuk 70-hyo...

411
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
...Saya iri pada samurai Hatamoto dari keluarga bersejarah.

412
00:48:49,000 --> 00:48:55,600
Aku diam-diam berharap suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu
mereka karena aku adalah manusia seperti mereka.

413
00:48:55,800 --> 00:48:59,300
Dan Anda sukses besar dalam hal itu.

414
00:48:59,600 --> 00:49:02,500
Kemudian satu unit yang terdiri dari 10 orang Okobito,
kemudian unit yang membidangi donasi...

415
00:49:02,500 --> 00:49:06,000
...Anda dipromosikan ke posisi di sebuah
kecepatan yang mengesankan. aku menaruh harapan padamu...

416
00:49:06,000 --> 00:49:08,800
...untuk menjadi hatamoto yang bekerja
langsung di bawah shogun.

417
00:49:10,500 --> 00:49:13,900
Kalau begitu, izinkan aku memberitahumu itu
di antara banyak keluarga bersejarah...

418
00:49:13,900 --> 00:49:16,000
...Tuan Shimada adalah satu-satunya
samurai yang aku cita-citakan.

419
00:49:17,400 --> 00:49:19,500
Saya memanfaatkan tawaran untuk menemani...

420
00:49:19,700 --> 00:49:23,700
...Tuan Naritsugu ketika dia diadopsi
oleh keluarga Matsudaira dari Akashi...

421
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
...dan berhasil mendapatkan 1.000-koku.

422
00:49:28,500 --> 00:49:31,600
1.000-koku itu membawaku ke situasi seperti itu.

423
00:49:32,700 --> 00:49:36,300
Aku merasa ingin menyalahkannya saat memikirkannya.

424
00:49:36,700 --> 00:49:41,600
Mungkin kita tidak punya cara lain untuk hidup, Anda atau saya.

425
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
Menjadi seorang samurai adalah pekerjaan yang tidak berdaya.

426
00:49:50,100 --> 00:49:53,000
Jika Kepala Punggawa Tuan Mamiya...

427
00:49:54,000 --> 00:49:58,100
...harus bunuh diri, kuharap dia melakukannya
melakukannya di depan tuanku.

428
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
Saya rasa kita bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

429
00:50:01,700 --> 00:50:06,400
Saya juga berpikir untuk bunuh diri.

430
00:50:07,700 --> 00:50:13,100
Tapi aku terus melihat wajah terhormatnya
ayah, mantan Shogun, yang menggandeng tanganku...

431
00:50:13,700 --> 00:50:21,100
...dan memintaku untuk menjaga tuanku
dan wajah musuhku, Tuan Shimada.

432
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
Bagaimanapun juga, aku menerimanya sebagai takdirku dan aku siap.

433
00:50:28,100 --> 00:50:35,900
Apapun yang akan terjadi di antara kita mulai sekarang
terus, kuharap kita berdua akan bertindak gagah sebagai samurai.

434
00:50:37,400 --> 00:50:39,700
Itu satu-satunya keinginanku.

435
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Saya dengan senang hati menerima pemikiran itu.

436
00:50:47,600 --> 00:50:49,700
Sekarang, aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

437
00:50:51,000 --> 00:50:52,200
Sampai jumpa lagi.

438
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Tentu.

439
00:51:32,800 --> 00:51:33,700
Mendengarkan.

440
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
Musuh mungkin akan mendapatkan setengahnya
laki-laki untuk menyeberang terlebih dahulu dan menjaga jalan mereka.

441
00:51:37,700 --> 00:51:40,500
Selanjutnya, mereka akan menempatkan tuan yang kita kejar di kapal.

442
00:51:40,800 --> 00:51:43,000
Kami akan memanfaatkan kesempatan ini
dan serang mereka dengan kekuatan penuh.

443
00:51:44,900 --> 00:51:49,100
Di daerah ini saya bertanya-tanya berapa banyak laki-laki
masing-masing dari kita dapat mengambil kira-kira?

444
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
Kalau kita bisa mengejutkan mereka,
Saya akan mengatakan paling banyak 3 per orang.

445
00:51:53,400 --> 00:51:55,800
Kita bisa membiarkan beberapa orang lolos begitu saja
memiliki laki-laki 4 kali lebih banyak daripada kita.

446
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Ya.

447
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Mereka datang!

448
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
Bersembunyi!
- Ya.

449
00:52:44,900 --> 00:52:46,400
Sudah siap!

450
00:53:22,000 --> 00:53:23,100
Tuan Shinza!

451
00:53:23,100 --> 00:53:24,000
Tunggu!

452
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Lihat. Ada tandu.

453
00:53:38,900 --> 00:53:43,300
Salah satunya harus ganda. Yang mana itu?

454
00:54:33,100 --> 00:54:36,400
Kebanyakan dari mereka adalah samurai
menyamar sebagai pembawa dan pelayan.

455
00:54:36,800 --> 00:54:38,900
Menurutku semuanya ada 100.

456
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
Yang mana yang akan kita serang, kelompok
di pantai seberang atau di pantai ini?

457
00:55:27,000 --> 00:55:29,100
Itu pintar.

458
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
Hanbei memang mampu.

459
00:55:33,500 --> 00:55:38,500
Tandu ganda, nomornya
samurai, semuanya dalam formasi bagus.

460
00:55:39,100 --> 00:55:41,500
Sepertinya kita kalah di babak ini.

461
00:55:41,700 --> 00:55:44,500
Tidak bisa melakukan itu! Kami sudah sampai di sini
jauh dan kita tidak bertengkar?

462
00:55:44,500 --> 00:55:46,200
Aku akan ikut denganmu jika kamu ingin menyerang!

463
00:55:46,200 --> 00:55:50,100
Mencari kehidupan dalam kematian adalah keinginan seorang pejuang.

464
00:55:50,600 --> 00:55:52,300
Di situlah Anda salah.

465
00:55:54,300 --> 00:55:58,900
Kita adalah manusia dan mereka juga.
Terkadang kita menang, terkadang kita kalah.

466
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Begitu kita tahu kita akan kalah,
yang terbaik adalah mundur sebelum kita terluka.

467
00:56:04,700 --> 00:56:07,100
Tuan Shinza, apa yang harus kami lakukan?

468
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Shinrokuro benar kali ini.

469
00:56:09,700 --> 00:56:13,300
Kita tunggu sampai prosesinya selesai
pergi dan mundur ke Edo untuk saat ini.

470
00:56:13,700 --> 00:56:14,900
Mundur!?

471
00:56:14,900 --> 00:56:16,000
Kami tidak bisa!

472
00:56:16,700 --> 00:56:20,100
Itu benar. Jika kita bertahan dan mengikuti
mereka, dan tunggu kesempatan...

473
00:56:20,100 --> 00:56:22,300
... penjagaan mereka akan melemah
waktu selama perjalanan jauh.

474
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Itu benar. Kami sudah menyerahkan hidup kami.

475
00:56:24,900 --> 00:56:25,800
Jangan gegabah!

476
00:56:26,800 --> 00:56:28,900
Kami belum gagal.

477
00:56:29,200 --> 00:56:35,100
Tindakan kami seperti langkah penting
catur. Kami tidak akan bisa menyelesaikannya.

478
00:56:35,900 --> 00:56:40,600
Sampai kita yakin untuk mengambil
Raja, kita tidak bisa bergerak!

479
00:56:41,400 --> 00:56:42,900
Perhatikan baik-baik selagi bisa.

480
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
Lain kali kita bertemu, itu akan menjadi situasi hidup atau mati.

481
00:57:14,500 --> 00:57:18,600
Sepertinya kami berhasil menghindarinya
masalah. Sepertinya kita bisa bersantai untuk saat ini.

482
00:57:18,600 --> 00:57:20,300
Perjalanan kita baru saja dimulai.

483
00:57:20,600 --> 00:57:23,400
Kita masih punya 141 mil lagi untuk ditempuh
sebelum kita mencapai Banshu Akashi.

484
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
Terlalu dini untuk merasa senang.

485
00:57:29,900 --> 00:57:36,700
Tuan Matsudaira dari Akashi dalam perjalanannya, berhenti
di Stasiun Waraji di Bushu malam pertama...

486
00:57:37,200 --> 00:57:40,700
...dan di Stasiun Ageo di
wilayah yang sama pada malam kedua.

487
00:58:13,800 --> 00:58:18,200
Oleh keadilan yang berkuasa di negara ini,
kamu telah dibebaskan dari posisimu.

488
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
Jika Anda jatuh pada titik panah, Anda
tanggung jawabnya sangat berat.

489
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
Dan hari hidup dan mati akan ditentukan.

490
00:58:41,300 --> 00:58:42,400
Bangun.

491
00:58:42,900 --> 00:58:44,000
Aku bilang bangun!

492
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
Jangan ganggu aku.

493
00:58:51,300 --> 00:58:55,700
Lagipula kita semua akan mati. Anda akan melakukannya
lebih baik istirahatkan tubuhmu selagi bisa.

494
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Minum.

495
00:58:57,700 --> 00:58:58,600
Bukan untukku.

496
00:58:58,700 --> 00:58:59,900
Jadi begitu.

497
00:59:05,200 --> 00:59:11,800
Di Stasiun Kumagaya di Bushu yang ketiga
malam, di Honjoju malam keempat...

498
00:59:12,300 --> 00:59:16,100
...di Stasiun Takasaki di Joshu pada malam kelima.

499
00:59:16,300 --> 00:59:19,700
Sudah 30 mil jauhnya dari Edo.

500
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Hubungi semua orang.
- Ya.

501
00:59:53,500 --> 00:59:57,600
Hei, semuanya, Tuan menginginkanmu! Tuan menginginkanmu!

502
01:00:08,800 --> 01:00:09,900
Terima kasih sudah menunggu.

503
01:00:10,600 --> 01:00:13,800
Kami telah memperkuat strategi kami,
yang akan saya ceritakan kepada kalian semua.

504
01:00:14,400 --> 01:00:20,100
Tapi sebelum saya melakukannya, satu hal yang ingin saya katakan adalah saya
tidak akan mentolerir Anda menantang strategi tersebut. OKE?

505
01:00:20,600 --> 01:00:22,700
Den'emon, tolong diagramnya.

506
01:00:22,900 --> 01:00:23,900
Ya, tuan.

507
01:00:28,000 --> 01:00:32,800
Kami telah memutuskan kami akan memanggil Tuan
Naritsugu Matsudaira di sini.

508
01:00:33,400 --> 01:00:35,700
Di Stasiun Ochiai di wilayah Mino.

509
01:00:41,200 --> 01:00:45,100
Izinkan saya menjelaskan strateginya.

510
01:00:46,800 --> 01:00:51,800
Kiso memiliki Tenryo di utara dan
wilayah Owari di selatan.

511
01:00:52,400 --> 01:00:57,200
Betheen Fukushima dan Agematsu mengalir Sungai Otaki.

512
01:00:57,800 --> 01:01:04,200
Agematsu, Kiso adalah tempat Sir Naritsugu berada
masalah dengan samurai klan Owari tahun lalu.

513
01:01:05,100 --> 01:01:12,500
Jadi, kami akan memberitahu Sir Yukie Makino yang bertugas di
Agematsu Camp semuanya dan minta bantuannya.

514
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
Kami akan memintanya untuk menggunakan nama itu
dari Tuan Owari Chunagon...

515
01:01:15,400 --> 01:01:20,300
...dan melarang Tuan Naritsugu melewatinya
wilayah tersebut sampai permasalahannya terselesaikan.

516
01:01:21,600 --> 01:01:26,300
Sir Makino melihat kematiannya yang tragis
putra dan menantu tahun lalu...

517
01:01:26,300 --> 01:01:27,800
...dan mungkin akan bergabung dengan perjuangan kita.

518
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Lalu, apa yang akan terjadi?

519
01:01:30,900 --> 01:01:34,600
Rombongan akan singgah di Kiso
perbatasan di wilayah Owari.

520
01:01:34,700 --> 01:01:39,200
Tuan Naritsugu yang keras kepala dan egois
tidak akan berani berbalik dan kembali...

521
01:01:39,200 --> 01:01:41,900
...tetapi akan menemukan cara untuk melakukannya
perjalanan melalui tempat mana pun kecuali Owari.

522
01:01:42,600 --> 01:01:45,700
Kemungkinannya kemudian adalah...

523
01:01:47,200 --> 01:01:52,500
...agar bagasi rombongan bisa lewat
Wilayah Owari sebagai milik klan Akashi...

524
01:01:53,000 --> 01:01:55,900
...dan Tuan Naritsugu sendiri yang akan melakukannya
bawa hanya samurai...

525
01:01:55,900 --> 01:01:59,300
...dan kembali ke Miyanokoshi,
lalu pergi melalui Gonbei Pass...

526
01:02:00,800 --> 01:02:02,900
...ke Jalan Raya Ina.

527
01:02:04,600 --> 01:02:09,800
Itu berarti dia akan bepergian lewat
Jalan Raya Sanshu dari lida ke Okazaki.

528
01:02:10,300 --> 01:02:12,500
Sebenarnya, dia tidak bisa melakukan itu.

529
01:02:13,300 --> 01:02:20,000
Kau harus ingat, terjepit di antara milik Owari
Kiso dan wilayah utama terletak pada klan Naigi dari Mino.

530
01:02:21,200 --> 01:02:24,900
Itu adalah wilayah milik Sir Toyama
Mino-no-kami dari klan 12.000 koku Naigi.

531
01:02:25,600 --> 01:02:29,800
Ketika Tuan Naritsugu sudah mengirimkan kabarnya
transit ke klan di sepanjang Jalan Raya Nakasendo...

532
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
...jika dia kemudian harus mengubah rutenya karena
Owari menghalangi mereka, dan mundur seolah-olah...

533
01:02:32,100 --> 01:02:35,700
...dalam pelarian, melewati wilayah Naigi, dia melakukannya
menjadi bahan tertawaan negara.

534
01:02:36,200 --> 01:02:41,200
Harus mempunyai caranya sendiri, dan menolak untuk melihat
buruk bagi tuan daimyo kecil yang hanya berjumlah 12.000 koku...

535
01:02:41,200 --> 01:02:42,700
...Tuan Naritsugu pasti akan melakukannya
perjalanan ke Nakatsugawa.

536
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Ada rutenya:

537
01:02:47,600 --> 01:02:53,100
Melewati Kiso Pass di Odaira
Jalan Raya, atau melalui Kamizaka Pass.

538
01:02:54,000 --> 01:02:58,500
Apa pun yang terjadi, dia harus mampir ke Stasiun Ochiai.

539
01:03:00,100 --> 01:03:05,000
Kami akan stand by di Stasiun Ochiai, tunggu
untuk musuh dan tangkap Sir Naritsugu.

540
01:03:06,700 --> 01:03:07,900
Apa yang kamu katakan?

541
01:03:12,200 --> 01:03:13,900
Kami sepakat, saya yakin?

542
01:03:13,900 --> 01:03:15,100
Tidak, kami tidak.

543
01:03:16,900 --> 01:03:23,300
Apa yang kita lakukan jika rombongan Akashi berhenti
di Sungai Otaki berlanjut di Jalan Raya Ina...

544
01:03:23,300 --> 01:03:24,500
...tanpa mengkhawatirkan penampilan?

545
01:03:24,500 --> 01:03:28,400
Bahkan jika kita membuat rombongan terpecah belah
naik, mereka mungkin tidak berhenti di wilayah Naigi.

546
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
Dan itu menentukan hasilnya.

547
01:03:43,700 --> 01:03:45,700
Jika kita ingin melawan rombongan Lord Akashi...

548
01:03:46,200 --> 01:03:51,100
...dengan jumlah orang yang kita miliki, maka,
apapun tindakan yang kita ambil...

549
01:03:51,300 --> 01:03:53,700
...kunci utamanya adalah menyerang habis-habisan dalam satu tembakan.

550
01:03:54,100 --> 01:03:55,400
Artinya...

551
01:03:55,700 --> 01:04:00,000
...untuk memusatkan kehidupan 12 orang di satu lokasi akhir
dan menunggu kehendak surga terungkap demi kebaikan kita.

552
01:04:00,800 --> 01:04:04,200
Karena kita harus menunggu kehendak surga, kita
perlu menggunakan sumber daya kita dengan bijak untuk bersiap.

553
01:04:05,000 --> 01:04:06,300
Kuranaga.
- Ya.

554
01:04:06,800 --> 01:04:12,300
Tidak ada orang yang lebih cocok untuk berbicara dengan Yukie
Makino di Kamp Agematsu di Kiso untuk mendapatkan bantuannya.

555
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
Baiklah? Aku mengandalkanmu.

556
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
Ya tentu saja. Saya berjanji untuk mendapatkannya
jalan rombongan terhalang.

557
01:04:17,700 --> 01:04:18,700
Kalau begitu.

558
01:04:23,200 --> 01:04:27,500
Sekarang, mengenai Stasiun Ochiai...

559
01:04:28,600 --> 01:04:29,500
Shinrokuro.

560
01:04:29,600 --> 01:04:30,500
Ya.

561
01:04:30,500 --> 01:04:35,700
Maukah Anda mendahului kami dan bernegosiasi
dengan kepala jenderal kota?

562
01:04:35,700 --> 01:04:37,800
Ya. Bagaimana saya harus melakukan itu?

563
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
Stasiun Ochiai memiliki 75 penginapan.

564
01:04:41,600 --> 01:04:48,200
Katakanlah total 50 ryo per rumah,
yang mencapai 3750-ryo.

565
01:04:48,400 --> 01:04:52,100
Bisakah Anda membeli semua penginapan dengan uang itu?

566
01:04:52,700 --> 01:04:53,800
Saya mengerti.

567
01:04:53,800 --> 01:04:56,500
Kita perlu bergerak cepat. Dapatkan kuda kami.

568
01:04:56,500 --> 01:04:57,400
Ya.

569
01:04:57,400 --> 01:05:03,100
Kita akan menyusuri Jalan Raya Koshu. Berlari secepat
kita bisa dan kita akan mendahului rombongan.

570
01:05:05,700 --> 01:05:11,500
Rombongan Tuan Naritsugu adalah
Menuju Shinano melalui Nakasendo.

571
01:05:13,800 --> 01:05:19,100
Musim gugur di Kiso akhirnya berakhir dan sekarang bulan November.

572
01:05:21,100 --> 01:05:24,200
Stasiun Ochiai di Mino.

573
01:05:39,500 --> 01:05:44,600
Hei, ini tempat Tokubei Sanshuya
kepala jenderal Stasiun Ochiai ini, hidup bukan?

574
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
Mohon maafkan kamar sederhana kami,
karena di sini pedalamannya dalam.

575
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
Hei, Kayo, kamu sudah membersihkan kamar ya?

576
01:06:08,800 --> 01:06:09,700
Ya.

577
01:06:11,000 --> 01:06:12,600
Aku tidak akan mendapat masalah.

578
01:06:12,600 --> 01:06:13,900
Ya, silakan lewat sini.

579
01:06:22,200 --> 01:06:25,500
Apakah petani membawa pedang di sekitar sini?

580
01:06:25,800 --> 01:06:27,900
Jika Anda berbicara tentang saya, saya bukan seorang petani.

581
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Saya seorang samurai desa.
- Tenang, Koyata.

582
01:06:30,500 --> 01:06:34,000
Maaf, dia hanya menganggap dirinya seorang samurai.

583
01:06:34,000 --> 01:06:38,100
Tapi Ayah, benarkah Koyata adalah seorang samurai desa, bukan?

584
01:06:38,100 --> 01:06:40,000
Ini bukan urusan perempuan dan anak-anak.

585
01:06:40,900 --> 01:06:44,700
Ya, akulah yang mengungkit hal ini. Maafkan aku.

586
01:06:44,800 --> 01:06:46,000
Silakan.

587
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
Siapa itu?

588
01:06:50,500 --> 01:06:52,700
Kudengar dia samurai Hatamoto dari Edo.

589
01:06:52,700 --> 01:06:57,000
Dia membawa surat perintah dari seorang senior
penasihat kabinet... Dia mengatakan sesuatu seperti itu.

590
01:06:57,300 --> 01:06:59,000
Surat perintah dari penasihat senior?

591
01:07:00,000 --> 01:07:02,200
Perintah seperti apa yang akan diterapkan pada negara tersebut?

592
01:07:03,500 --> 01:07:06,100
Pada tanggal 7 November...

593
01:07:06,100 --> 01:07:13,400
...Tuan Naritsugu melakukan perjalanan melalui Fukushima,
Kiso, dekat perbatasan Provinsi Owari.

594
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
Yang mulia! Keadaan darurat.

595
01:07:42,300 --> 01:07:43,200
Ada apa?

596
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
Keluarga Owari telah mengeluarkan perintah untuk itu
menolak transit kami melalui wilayah mereka.

597
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Apa? Untuk menolak transit kami?

598
01:08:09,300 --> 01:08:16,100
Saat ini, atas perintah Sir Owari Chunagon, kami
dengan ini menolak Tuan Matsudaira Sahyoe-no-kami...

599
01:08:16,100 --> 01:08:23,900
...Kepala Kastil Akashi di Banshu, kepada
transit melalui wilayah Owari ini.

600
01:08:23,900 --> 01:08:29,700
November di tahun pertama Koka, Kiso
Kamp Agematsu, dari klan Owari."

601
01:08:29,700 --> 01:08:33,900
Betapa menjengkelkannya menghadapi hal seperti itu
darurat di tengah perjalanan kami!

602
01:08:41,000 --> 01:08:42,300
Ada apa?

603
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
Ya, tuan!

604
01:09:12,400 --> 01:09:16,700
Dasar bodoh, kamu membiarkan hal seperti itu terjadi
tanpa melakukan apa pun tentang hal itu?

605
01:09:16,800 --> 01:09:19,900
Diam!
- Tuanku!

606
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
Jika Owari Chunagon berasal dari satu
dari tiga keluarga terbesar...

607
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
...Naritsugu ini adalah putra dari mantan
Shogun dan saudara laki-laki Shogun saat ini!

608
01:09:29,200 --> 01:09:32,300
Aku tidak akan tunduk pada hal seperti itu!
- Tuanku!

609
01:09:32,300 --> 01:09:33,700
Abaikan saja dan menyeberang!

610
01:09:34,100 --> 01:09:39,600
Aku akan memaksaku melewati perbatasan dan berhasil
seruan klan Owari yang berjumlah 610.000 koku! Menyeberang!

611
01:09:39,600 --> 01:09:43,000
Tuanku! Kami memahami kemarahan Anda, tapi...
- Diam!

612
01:09:43,000 --> 01:09:45,600
Jika tidak, aku akan menyeberang sendiri!

613
01:09:46,600 --> 01:09:48,500
Apa! Tuanku!

614
01:09:51,200 --> 01:09:52,300
Tunggu!

615
01:09:55,100 --> 01:09:56,300
Mari kita lihat apa yang terjadi.

616
01:09:57,100 --> 01:09:59,400
Untuk apa, Pak Kito?

617
01:09:59,900 --> 01:10:04,500
Kami sangat harus melaluinya
wilayah Owari jika memungkinkan.

618
01:10:05,600 --> 01:10:10,000
Keinginan tuanku yang biasa untuk mendapatkan apa yang diinginkannya...

619
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
Kami akan memeriksanya dan menemukannya
apakah itu akan berhasil atau tidak.

620
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
Jangan pergi.

621
01:10:19,200 --> 01:10:24,000
Jika hal terburuk terjadi, akulah yang akan melakukannya
bersiap mati menggantikan tuanku.

622
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
Aku mempertaruhkan hidupku sebagai seorang samurai
taruhan. Aku tidak akan membiarkanmu menghentikan ini dengan mudah!

623
01:10:44,400 --> 01:10:45,600
Siapa kamu?

624
01:10:46,300 --> 01:10:47,600
Identifikasi diri Anda.

625
01:10:54,900 --> 01:10:56,700
Menyingkirlah jika kamu ingin hidup.

626
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Jika tidak, aku akan membunuhmu tanpa ampun.

627
01:11:00,200 --> 01:11:01,900
Mau mu.

628
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Apa?

629
01:11:04,200 --> 01:11:06,500
Sepertinya kamu tidak mengenaliku...

630
01:11:06,800 --> 01:11:11,500
...tapi aku Yukie Makino, ayah dari
Samurai Owari Uneme Makino dan istrinya...

631
01:11:11,700 --> 01:11:19,200
...yang kamu bunuh di Kiso Agematsu
Perkemahan Utama pada bulan Oktober tahun lalu.

632
01:11:19,900 --> 01:11:23,700
Bisakah kamu berhasil membunuhku dan melewatinya?

633
01:11:27,100 --> 01:11:33,700
Atas nama 610.000-koku
Klan Owari, aku berjanji akan menghentikanmu.

634
01:11:34,000 --> 01:11:36,100
Orang kurang ajar yang tidak tahu tempatnya!

635
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Tuanku!

636
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
Oh, Hanbei.

637
01:11:55,300 --> 01:11:58,700
Mari kita pergi ke sana untuk saat ini.

638
01:12:01,001 --> 01:12:01,901
Tuanku!

639
01:12:36,704 --> 01:12:43,904
Kami akan memutar dan mengambil Ina Highway untuk sampai ke sana
Sanshu Highway, lalu lewat laut dari Okazaki.

640
01:12:44,905 --> 01:12:48,005
Merindukan kunjungan ke Naigi saja
klan terlalu sepele untuk dikhawatirkan.

641
01:12:49,505 --> 01:12:52,505
Bagaimana menurutmu? Setiap orang?

642
01:12:54,606 --> 01:12:57,006
Jika orang mendengar bahwa jalan kami diblokir
oleh klan Owari selama perjalanan kami...

643
01:12:57,006 --> 01:12:59,506
...dan kami melewatkan semua kunjungan ke klan
jalan dan kami melewatkan semua kunjungan ke klan...

644
01:12:59,506 --> 01:13:03,906
...sepanjang jalan dan berlari kembali ke rumah kami
wilayah, kita akan menjadi bahan tertawaan negara.

645
01:13:04,107 --> 01:13:06,907
Apakah Anda lebih khawatir tentang
jangan jadi bahan tertawaan...

646
01:13:07,607 --> 01:13:11,207
...atau tentang kehidupan tuan kita juga
seperti klan Akashi yang beranggotakan 100.000 koku?

647
01:13:12,808 --> 01:13:14,208
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.

648
01:13:17,208 --> 01:13:21,008
Kita mungkin ditertawakan atau tidak,
tapi itu hanya akan bertahan paling lama satu tahun.

649
01:13:21,008 --> 01:13:24,008
Saat kami kembali ke ibu kota pada tahun berikutnya,
dia akan dipromosikan dan menjadi penasihat senior.

650
01:13:24,109 --> 01:13:26,909
Dengan status itu, tidak akan ada seorang pun
bisa mengarahkan jari mereka padanya!

651
01:13:29,009 --> 01:13:32,409
Lalu, apa gunanya mempertaruhkan nyawanya...

652
01:13:32,409 --> 01:13:35,709
...dan 100.000-koku karena hilang
hanya satu kunjungan, satu kunjungan?

653
01:13:35,910 --> 01:13:42,410
Apakah Anda ingin mempertahankan hidup sedemikian rupa?
kamu bersedia menjadikan tuanmu bahan tertawaan?

654
01:13:45,311 --> 01:13:50,211
Saya pernah mendengar dikatakan bahwa seorang samurai akan memilih
kematian agar tidak menjadi bahan tertawaan masyarakat.

655
01:13:51,211 --> 01:13:52,311
Bagaimana menurutmu, Hanbei?

656
01:13:57,512 --> 01:13:59,212
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

657
01:13:59,912 --> 01:14:06,012
Menurut Anda mengapa klan Akashi 100.000-koku
telah membayar dan membina samurai selama beberapa generasi?

658
01:14:07,313 --> 01:14:13,213
Mohon maaf, tapi ini adalah saat darurat.
Kita tidak dapat melakukannya tanpa tindakan darurat.

659
01:14:13,313 --> 01:14:18,013
Apakah ini tentang samurai Hatamoto
disebut Shinzaemon Shimada?

660
01:14:18,014 --> 01:14:18,814
Memang.

661
01:14:19,214 --> 01:14:20,214
Kesunyian!

662
01:14:20,514 --> 01:14:21,814
Akashi memiliki 100.000-koku.

663
01:14:21,814 --> 01:14:25,114
Anda adalah pengikut 100.000-koku ini
keluarga, dan kamu masih takut...

664
01:14:25,114 --> 01:14:29,414
...suatu rencana yang dilakukan oleh samurai Hatamoto yang malang
hanya 750-koku! Memalukan sekali! Malu padamu!

665
01:14:36,915 --> 01:14:37,815
Hanbei.

666
01:14:39,416 --> 01:14:43,916
Saya pikir Anda adalah seorang samurai yang dapat diandalkan...

667
01:14:44,716 --> 01:14:46,916
...tetapi saya melihat bahwa saya salah.

668
01:14:50,717 --> 01:14:51,817
Mendengarkan!

669
01:14:51,817 --> 01:14:53,417
Apa pun yang terjadi, kami akan berkunjung...

670
01:14:53,417 --> 01:14:58,217
...untuk setiap klan sepanjang perjalanan termasuk
Mino Naigi Toyama, tanpa melewatkan satu pun!

671
01:14:58,418 --> 01:15:00,118
Ini adalah perintah tegas!

672
01:15:00,118 --> 01:15:01,018
Ya, tuan.

673
01:15:20,120 --> 01:15:21,620
Kami memiliki langkah-langkah lain yang harus diambil.

674
01:15:23,220 --> 01:15:25,420
Ini tidak akan berhasil tanpa adanya ukuran.

675
01:16:10,024 --> 01:16:11,124
Tuan Kuranaga!

676
01:16:13,424 --> 01:16:16,024
Apakah Tuan Shinza ada di sini?
- Ya, di dalam sini.

677
01:16:16,025 --> 01:16:17,725
Tolong ambil kudanya.
- Ya.

678
01:16:21,325 --> 01:16:22,625
Saya baru saja kembali.

679
01:16:22,625 --> 01:16:24,525
Kuranaga! Terima kasih atas perjalanan Anda.

680
01:16:24,526 --> 01:16:27,926
Bukan apa-apa. Lebih penting lagi,
Saya punya kabar baik untuk Anda.

681
01:16:28,126 --> 01:16:33,426
Makino mempertaruhkan nyawanya dan berhasil
menghentikan rombongan klan Akashi di Sungai Otaki.

682
01:16:33,426 --> 01:16:37,326
Tuan Naritsugu hanya mengambil miliknya
penjaga dan memutar ke Ina.

683
01:16:37,327 --> 01:16:38,227
Jadi begitu!

684
01:16:38,227 --> 01:16:40,927
Jadi prediksi kami benar!

685
01:16:40,927 --> 01:16:43,327
Sekarang kita tahu mereka akan pergi ke Ochiai.

686
01:16:44,028 --> 01:16:47,528
Kuranaga, apa yang terjadi dengan Yukie Makino?
- Ya.

687
01:16:48,228 --> 01:16:50,128
Baiklah, Tuan Shinza...

688
01:16:51,128 --> 01:16:55,828
Yah, aku melihatnya di Kamp Agematsu
malam sebelum kejadian...

689
01:16:56,128 --> 01:17:00,128
...dan memberitahukan padanya rincian kami
skema dan meminta bantuannya...

690
01:17:00,329 --> 01:17:03,829
...lalu dia menangis kesakitan
dan terus berkata...

691
01:17:03,829 --> 01:17:09,129
...dia menyesali hal itu pada keluarganya
akan berakhir dalam satu generasi...

692
01:17:09,130 --> 01:17:11,130
...meskipun dia menerima
gaji dari Owari.

693
01:17:11,230 --> 01:17:12,730
Dan dia menundukkan kepalanya.

694
01:17:13,130 --> 01:17:18,230
Keesokan harinya, setelah kejadian di Sungai Otaki,
dia memastikan Sir Naritsugu dan rombongannya pergi...

695
01:17:18,331 --> 01:17:23,431
... lalu melukai dirinya sendiri
tempat itu dan meninggal.

696
01:17:25,631 --> 01:17:27,131
Seperti yang diduga.

697
01:17:30,532 --> 01:17:31,532
Jadi begitu.

698
01:17:52,734 --> 01:17:57,934
Rombongan Akashi adalah
sekarang terbagi dalam tho.

699
01:17:57,934 --> 01:18:03,734
Satu dengan Tuan Naritsugu sendiri
didampingi oleh 52 orang...

700
01:18:03,935 --> 01:18:10,135
...berangkat ke Ina di Jalan Raya Kiso
dan melintasi Gonbei Pass.

701
01:18:23,137 --> 01:18:24,137
Paman!

702
01:18:24,437 --> 01:18:26,937
Shinrokuro, terima kasih atas masalahmu.

703
01:18:26,937 --> 01:18:29,137
Semuanya berjalan sesuai rencana.

704
01:18:30,137 --> 01:18:32,937
Ini Tuan Tokubei dari Sanshuya,
kepala umum stasiun.

705
01:18:33,338 --> 01:18:36,838
Saya Shimada. Terima kasih telah menerima kami.

706
01:18:37,438 --> 01:18:39,038
Maaf atas masalah besarnya.

707
01:18:39,038 --> 01:18:41,338
Tidak, tolong, jangan khawatir.

708
01:18:41,738 --> 01:18:47,238
Aku satu-satunya yang tahu segalanya sampai
setelah semuanya berakhir. Tolong serahkan padaku.

709
01:18:50,039 --> 01:18:53,539
Kalau begitu, tolong ajak mereka berkeliling sekarang.
- Ya.

710
01:18:53,640 --> 01:18:55,040
Dan kamu, Paman?

711
01:18:55,040 --> 01:18:58,340
Aku akan melihat penginapannya. Kamu ikut denganku.
- Ya.

712
01:18:58,340 --> 01:19:00,140
Dan Kuranaga!
- Ya.

713
01:19:00,340 --> 01:19:02,340
Hirayama, kamu tinggal bersamaku juga.
- Ya.

714
01:19:15,141 --> 01:19:17,041
Itu di sana adalah Sanshuya.

715
01:19:18,142 --> 01:19:21,742
Jalan keluar ke Kiso.
Ke sana ke Nakatsugawa.

716
01:19:29,043 --> 01:19:33,243
Jadi Nakatsugawa di wilayah Naigi
lurus ke arah sini, kan?

717
01:19:36,743 --> 01:19:42,343
Jika mereka keluar di jalan ini, kelompok kami
akan kalah. Hanya ada satu jalan.

718
01:19:43,244 --> 01:19:48,844
Tergantung bagaimana kita menjadikan hal ini biasa saja
stasiun jalan menjadi tempat untuk menyelesaikan pekerjaan kita.

719
01:20:03,546 --> 01:20:05,346
Hei, apakah Sanshuya ini ada di sini?

720
01:20:05,346 --> 01:20:06,246
Ya.

721
01:20:17,047 --> 01:20:21,547
Apa? Rombongan Tuan Akashi
menghilang dari Jalan Raya Ina?

722
01:20:21,648 --> 01:20:23,548
Saya mendengar mereka melewatinya
Komagane kemarin sore.

723
01:20:23,748 --> 01:20:27,548
Setelah itu, tidak ada yang melihat Pak
Rombongan Akashi menyusuri jalan raya.

724
01:20:27,748 --> 01:20:31,648
Mustahil! Setidaknya ada 40 atau 50 orang.

725
01:20:34,149 --> 01:20:37,949
Mungkinkah mereka akan kembali ke Edo?

726
01:20:46,450 --> 01:20:47,350
Jadi begitu!

727
01:20:47,750 --> 01:20:51,850
Mereka mungkin mengambil Jalan Raya Kan tanpa melewatinya
lida dan keluar di Jalan Raya Sanshu.

728
01:20:52,551 --> 01:20:54,551
Lagipula itu Hanbei Kito
kita sedang berurusan dengan di sini.

729
01:20:56,451 --> 01:21:00,951
Bagaimana kalau mengirim yang lain
laki-laki untuk memeriksa semuanya?

730
01:21:01,351 --> 01:21:02,851
Aku tidak tahu.

731
01:21:03,752 --> 01:21:08,752
Jika kita berkeliaran di suatu daerah yang bukan tempat kita berada
akrab dengannya, mereka mungkin mengetahui tentang kita.

732
01:21:10,352 --> 01:21:14,852
Saya memahami kekhawatiran Anda, tetapi jika kami berhasil
langkah putus asa, segalanya akan berantakan.

733
01:21:15,353 --> 01:21:19,153
Tenangkan pikiran Anda dan tunggu
untuk instruksi selanjutnya.

734
01:21:19,453 --> 01:21:20,453
Kuranaga.
- Ya.

735
01:21:26,654 --> 01:21:29,354
13 November.

736
01:21:30,154 --> 01:21:37,754
Enam hari telah berlalu sejak Pak
Matsudaira menghilang dari Jalan Raya Ina.

737
01:21:44,955 --> 01:21:46,955
Buru-buru! Buru-buru!

738
01:21:49,356 --> 01:21:51,456
Apa yang kamu lakukan saat istirahat?

739
01:21:51,656 --> 01:21:54,556
Satu menit sekarang sangat berharga
1.000 koin emas! Ayo cepat!

740
01:22:28,860 --> 01:22:29,960
Paman.

741
01:22:34,460 --> 01:22:35,660
Ada apa, Shinrokuro?

742
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
Kami punya masalah.

743
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
Tampaknya orang luar telah mempelajarinya
tentang apa yang kita lakukan.

744
01:22:40,161 --> 01:22:40,961
Apa?

745
01:22:43,461 --> 01:22:45,461
Hei, turunlah.

746
01:22:46,361 --> 01:22:47,361
Pindahkan itu.

747
01:22:58,062 --> 01:22:59,162
Apakah pria ini?

748
01:22:59,163 --> 01:23:00,063
Ya.

749
01:23:01,063 --> 01:23:03,063
Dia bilang dia seorang samurai desa.

750
01:23:04,663 --> 01:23:08,463
Namanya Koyata Kiga. Dia hidup
sendirian dan tidak memiliki orang tua atau saudara kandung.

751
01:23:09,263 --> 01:23:11,663
Sejak dia mempelajarinya
tuan rumah di rumah...

752
01:23:11,864 --> 01:23:15,664
...kita bisa membuat tuan rumah tetap tinggal
putrinya di dalam rumah ini.

753
01:23:16,464 --> 01:23:18,264
Apa yang harus dilakukan terhadap dia?

754
01:23:18,664 --> 01:23:22,464
Dia tidak hanya memata-matai bisnis kita
tapi juga ingin bergabung dengan kami.

755
01:23:23,765 --> 01:23:24,765
Saya terkejut.

756
01:23:26,165 --> 01:23:27,265
Saya mohon!

757
01:23:27,265 --> 01:23:31,265
Saya yakin dengan keterampilan pedang saya.
Ayah saya mengajari saya dengan baik. Saya mohon!

758
01:23:31,866 --> 01:23:32,966
Apakah Anda ingin promosi?

759
01:23:33,866 --> 01:23:34,866
Sama sekali tidak.

760
01:23:34,866 --> 01:23:35,966
Lalu apa?

761
01:23:37,666 --> 01:23:40,566
Yang dia inginkan adalah putri itu.

762
01:23:49,867 --> 01:23:54,767
Mereka penuh cinta, tapi ayahnya,
kepala stasiun tidak memberinya pujian sama sekali.

763
01:23:55,668 --> 01:24:01,168
Jadi dia pikir keinginannya akan terkabul jika dia bergabung
pekerjaan besar ini dan menunjukkan keberaniannya.

764
01:24:03,669 --> 01:24:09,169
Apakah itu yang dia rasakan atau apa yang kamu pikirkan?

765
01:24:11,069 --> 01:24:12,169
Aku tidak tahu.

766
01:24:13,269 --> 01:24:14,569
Mungkin keduanya.

767
01:24:17,370 --> 01:24:22,970
Kecuali Anda mencintai dengan sepenuh hati, Anda akan melakukannya
tidak pernah mengerti bagaimana perasaan pria yang sedang jatuh cinta.

768
01:24:24,670 --> 01:24:28,070
Sungguh menakjubkan betapa seperti itu
manusia akan mempertaruhkan nyawanya. Itu benar.

769
01:24:28,071 --> 01:24:29,371
Tuan Shinrokuro!

770
01:24:30,171 --> 01:24:35,471
Mereka bodoh... keduanya
wanita dan pria ini.

771
01:24:37,272 --> 01:24:41,472
Bodoh, tapi jika kita harus membunuh mereka
hanya untuk mencegah mereka berbicara...

772
01:24:44,272 --> 01:24:45,372
Paman?

773
01:24:57,274 --> 01:24:58,874
Tidak ada pilihan, saya kira.

774
01:24:59,574 --> 01:25:03,574
Ditambah lagi, kita membutuhkan lebih banyak tenaga kerja dengan
jembatan. Bagaimana kalau menempatkan dia di sana?

775
01:25:11,575 --> 01:25:15,075
Jadi kita punya 13 orang sekarang.

776
01:25:16,375 --> 01:25:19,575
14 November.

777
01:25:21,176 --> 01:25:27,476
Dan keesokan harinya, 15 November.
Tidak ada berita sepanjang hari.

778
01:25:34,177 --> 01:25:39,177
Rombongan besar itu dan
tidak ada rumor tentang mereka sama sekali!

779
01:25:39,778 --> 01:25:41,878
Karena mereka belum melakukannya
muncul sampai hari ini...

780
01:25:41,878 --> 01:25:46,478
...itu membuatku berpikir mereka pasti mengambilnya
Jalan Raya Sanshu langsung menuju ke Okazaki.

781
01:25:46,978 --> 01:25:48,078
Saya setuju.

782
01:25:49,578 --> 01:25:51,478
Sepertinya itulah satu-satunya kemungkinan.

783
01:25:51,479 --> 01:25:52,379
Itu benar.

784
01:25:52,779 --> 01:25:56,579
Dari Komagane dimana mereka menghilang hingga saat ini
stasiun, dibutuhkan satu setengah hari jika mereka terburu-buru...

785
01:25:56,679 --> 01:25:58,179
... paling lama dua hari.

786
01:25:58,179 --> 01:26:01,279
Mereka seharusnya muncul
beberapa hari yang lalu atau lebih.

787
01:26:01,280 --> 01:26:04,680
Jika kita menyerah sekarang, kita mungkin bisa
kehilangan kesempatan berharga ini.

788
01:26:04,980 --> 01:26:08,980
Apa yang kamu katakan jika kita meninggalkan Ochiai
Stasiun malam ini, bahkan besok...

789
01:26:08,980 --> 01:26:11,480
...dan menyeberangi Kamizaka
Lulus untuk mencapai Jalan Raya Sanshu?

790
01:26:11,481 --> 01:26:14,081
Itu benar.
Saatnya mengambil keputusan!

791
01:26:14,081 --> 01:26:15,081
Ini terlalu cepat.

792
01:26:15,081 --> 01:26:17,281
Tapi Hirayama...
- Aku bilang terlalu cepat!

793
01:26:30,482 --> 01:26:33,082
Anda melihat betapa tajamnya dia
pendaratan feri Toda.

794
01:26:33,283 --> 01:26:37,083
Dengan Hanbei Kito bersama grup, ada kemungkinan
mereka tidak akan mengunjungi wilayah klan Naigi.

795
01:26:37,883 --> 01:26:40,683
Tapi kemudian mereka pergi
jalan raya dan menghilang.

796
01:26:41,483 --> 01:26:44,683
Tidak peduli seberapa pintar Hanbei, tetap ada
tidak mungkin sekelompok 40 hingga 50 orang dapat...

797
01:26:44,684 --> 01:26:46,784
...bepergian tanpa diketahui!

798
01:26:48,384 --> 01:26:52,484
Mereka pasti tinggal di satu tempat
tempat, menunggu untuk melihat langkah kami.

799
01:26:52,684 --> 01:26:54,884
Mereka akan keluar saat itu juga
putuskan ini adalah hari kesempatan.

800
01:26:54,885 --> 01:26:57,185
Namun bagaimana jika mereka tidak melakukannya?
- Mereka akan!

801
01:26:57,185 --> 01:26:58,985
Tapi Hirayama!
- Kesunyian!

802
01:26:59,985 --> 01:27:02,685
Kami telah menyerahkan hidup kami pada Tuan
tangan Shinzaemon untuk memulai.

803
01:27:03,185 --> 01:27:05,085
Sulit untuk berdebat pada saat ini.

804
01:27:05,086 --> 01:27:06,286
Hirayama.

805
01:27:07,586 --> 01:27:12,486
Tentang jam tangan yang kami tanam di rumah teh, I
tidak bisa mempercayai pekerja konstruksi untuk pekerjaan itu.

806
01:27:13,186 --> 01:27:15,586
Bisakah kita mengirim orang lain ke sana?

807
01:27:17,687 --> 01:27:19,787
Kalau begitu aku akan pergi.

808
01:27:21,987 --> 01:27:23,387
Kamu lagi?

809
01:27:23,387 --> 01:27:26,387
Ya. Yah, kamu memberiku terlalu banyak
biaya perjalanan tempo hari.

810
01:27:26,588 --> 01:27:30,088
Ini adalah pekerjaan tambahan dengan uang yang terlalu sedikit.
Tapi saya juga tidak ingin dibayar terlalu banyak.

811
01:27:30,988 --> 01:27:32,388
Jadi aku ingin kamu memanfaatkanku lagi.

812
01:27:33,388 --> 01:27:36,888
Lalu aku akan bertanya padamu. Apakah itu baik-baik saja?

813
01:27:37,089 --> 01:27:38,589
Hmm.
- Kalau begitu permisi.

814
01:27:47,189 --> 01:27:48,789
Dia aneh.

815
01:27:49,890 --> 01:27:51,590
Tapi dia mampu.

816
01:28:04,891 --> 01:28:05,891
Paman.

817
01:28:06,191 --> 01:28:07,391
Apa?

818
01:28:08,991 --> 01:28:15,391
Apakah kamu benar-benar berpikir itu milik Akashi
rombongan akan datang?

819
01:28:16,292 --> 01:28:17,392
Aku tidak tahu.

820
01:28:20,193 --> 01:28:21,393
Lalu apa yang harus dilakukan?

821
01:28:23,593 --> 01:28:25,893
Sama seperti Kuranaga dan Hirayama.

822
01:28:27,593 --> 01:28:30,193
Rasanya aku ingin berdoa kepada Tuhan.

823
01:28:34,794 --> 01:28:37,594
16 November.

824
01:28:38,094 --> 01:28:39,694
Embun beku pertama tahun ini.

825
01:29:38,300 --> 01:29:41,700
Saya pernah mendengar pelatihan adalah pekerjaan tanpa akhir...

826
01:29:42,200 --> 01:29:45,500
...tapi aku bahkan tidak bisa
menangani pedang yang satu ini.

827
01:29:47,401 --> 01:29:50,101
Apakah kamu sudah mampu
menemukan suatu teknik?

828
01:29:50,601 --> 01:29:51,501
Tidak.

829
01:29:52,901 --> 01:29:56,901
Namun, dengan pedang, ada momen yang rentan
ketika seseorang menariknya keluar dari sarungnya, dan...

830
01:29:57,302 --> 01:30:00,802
...dengan staf, lawan melihat peluang
ketika seseorang menariknya keluar daripada ketika dia menyerang.

831
01:30:01,502 --> 01:30:03,602
Ada beberapa teknik yang harus dilakukan
digunakan untuk momen-momen itu.

832
01:30:04,502 --> 01:30:08,002
Saya sedang memikirkan hal ini dan
mencoba mencari tahu hal-hal ini.

833
01:30:08,903 --> 01:30:10,003
Hirayama.

834
01:30:10,603 --> 01:30:11,403
Ya?

835
01:30:12,603 --> 01:30:18,103
Mereka mengatakan kehidupan seorang pria tidak dapat diprediksi,
tapi bukan kehidupan seorang pejuang.

836
01:30:20,604 --> 01:30:23,004
Ketika dia bertarung dengan tujuan untuk mati, dia hidup.

837
01:30:23,904 --> 01:30:26,404
Saat dia bertarung dengan tujuan untuk hidup, dia mati.

838
01:30:28,705 --> 01:30:36,705
Saat ini aku berkata pada diriku sendiri betapa jujurnya hal itu
Saya pernah ke jalan pejuang.

839
01:30:46,906 --> 01:30:47,906
Permisi!

840
01:30:47,907 --> 01:30:50,407
Mereka di sini! Mereka di sini!

841
01:30:53,107 --> 01:30:54,107
Tuan Shimada!

842
01:30:55,907 --> 01:30:57,707
Rombongan Tuan Akashi ada di sini!

843
01:30:57,807 --> 01:30:59,307
Apa? Mereka di sini?
- Ya.

844
01:30:59,308 --> 01:31:02,508
Sepertinya mereka bepergian
sepanjang Jalan Raya Odaira pada malam hari.

845
01:31:02,508 --> 01:31:05,008
Mereka seharusnya turun
dari Tomagari Pass sebentar lagi.

846
01:31:05,008 --> 01:31:07,908
Semua orang menunggang kuda.
Ada 53 di antaranya.

847
01:31:13,009 --> 01:31:14,709
Mereka akhirnya sampai di sini.

848
01:31:21,310 --> 01:31:29,810
17 November, tahun pertama Koka.
Jam awal Harimau (4 pagi).

849
01:31:30,610 --> 01:31:36,810
Dikatakan secara khusus
berkabut sejak subuh hari itu.

850
01:32:46,518 --> 01:32:47,418
Dalam posisi.

851
01:32:47,918 --> 01:32:48,818
Ya, tuan!

852
01:33:56,624 --> 01:33:58,424
Berapa lama lagi ke Nakatsugawa?

853
01:33:58,724 --> 01:33:59,524
Ya.

854
01:33:59,525 --> 01:34:01,325
Aku bilang berapa lama lagi!

855
01:34:08,125 --> 01:34:12,025
Apa yang terjadi?
Keluar! Minggir!

856
01:34:21,227 --> 01:34:22,327
Apa ini?

857
01:34:22,326 --> 01:34:26,226
Neraka! Berbalik! Berbalik!

858
01:34:39,628 --> 01:34:41,128
Neraka!

859
01:34:50,329 --> 01:34:55,029
Dekat rumah-rumah! Sembunyikan dari
anak panah! Dekat rumah-rumah!

860
01:35:00,630 --> 01:35:02,630
Saya kira ini adalah rombongan...

861
01:35:02,630 --> 01:35:06,230
...Kepala Kastil Akashi di Banshu,
Tuan Matsudaira Sahyoe-no-kami!

862
01:35:06,831 --> 01:35:09,631
Hal ini dilakukan atas kemauan
Hatamoto Shinzaemon Shimada.

863
01:35:09,831 --> 01:35:14,231
Maafkan kami, tapi kami akan menghentikan Anda
transit dengan busur dan anak panah!

864
01:35:22,332 --> 01:35:24,132
Sembunyikan dari panah di bawah rumah!

865
01:35:24,232 --> 01:35:25,732
Pergi ke bawah rumah!

866
01:35:27,733 --> 01:35:29,033
Ambil kudaku!

867
01:35:38,434 --> 01:35:40,534
Tuanku! Di sini...

868
01:35:42,734 --> 01:35:47,734
Jangan tinggalkan kudamu! Jangan
tinggalkan kudamu! Idiot! Kembalilah!

869
01:35:49,535 --> 01:35:51,035
Bunuh mereka!

870
01:36:03,436 --> 01:36:06,136
- Kamu, kembali ke jembatan dan berjaga-jaga!
- Jembatannya?

871
01:36:06,136 --> 01:36:10,436
Karena ada beberapa orang musuh di sana
di sisi lain, pasti ada cara untuk bangkit kembali.

872
01:36:10,437 --> 01:36:11,637
Pergi dan lihat!

873
01:36:16,837 --> 01:36:21,437
Otake! Pisahkan Tuan Akashi dari yang lain!

874
01:36:21,438 --> 01:36:22,338
Mengerti!

875
01:36:31,539 --> 01:36:32,639
Tuanku!

876
01:36:34,339 --> 01:36:35,539
Tuan Shirakawa!

877
01:36:35,539 --> 01:36:36,439
Apa?

878
01:36:39,539 --> 01:36:40,839
Kita bisa melarikan diri dari lorong di sini!

879
01:36:48,940 --> 01:36:50,040
Bagus!

880
01:36:52,841 --> 01:36:58,141
Semua orang! Mundur! Mundur!
Kami akan melarikan diri dari jalan belakang!

881
01:36:58,641 --> 01:36:59,441
Tuanku!

882
01:37:05,842 --> 01:37:08,942
Neraka! Hancurkan tembok itu!
- Ya, tuan!

883
01:37:15,143 --> 01:37:16,143
Tuanku!

884
01:37:16,343 --> 01:37:21,043
Itu jebakan! Tuanku!
Tolong kembali!

885
01:37:21,543 --> 01:37:24,843
Kembalilah, ya?

886
01:37:33,244 --> 01:37:35,144
Minggir!

887
01:37:55,946 --> 01:37:57,046
Minggir!

888
01:37:57,047 --> 01:38:00,547
Minggir! Jika Anda tidak menyingkir,
Aku tidak akan memberikan belas kasihan meskipun kamu berada di sisiku!

889
01:38:17,249 --> 01:38:18,949
Naritsugu ada di bawah sini!

890
01:38:38,050 --> 01:38:41,650
Tuanku!

891
01:38:47,751 --> 01:38:52,251
Minggir! Minggir!

892
01:38:57,152 --> 01:39:01,052
Tuanku!

893
01:39:10,654 --> 01:39:13,454
Kembali! Kembali!

894
01:39:46,557 --> 01:39:49,857
Oh Hanbei! Kami tidak akan berhasil seperti ini!
Lakukan sesuatu!

895
01:39:49,857 --> 01:39:54,657
Adalah suatu kesalahan untuk membawamu masuk
di sini. Harap bersabar sedikit lebih lama.

896
01:40:46,163 --> 01:40:47,263
Tuanku!

897
01:40:47,562 --> 01:40:48,762
Ada apa, Hanbei?

898
01:40:48,863 --> 01:40:51,363
Ini jebakan terakhir yang disiapkan Shinza!

899
01:40:51,563 --> 01:40:55,363
Kita terpojok. Jika kita diserang
di sini, tidak ada cara untuk melarikan diri!

900
01:41:06,465 --> 01:41:08,265
Tuan Naritsugu berada dalam perangkap lembah!

901
01:41:08,565 --> 01:41:10,665
Apakah Hanbei bersamanya?
– Ya, sepertinya dia akhirnya menyusul.

902
01:41:11,065 --> 01:41:14,765
Baiklah! Beritahu semua orang untuk mendapatkannya
turun ke gang dan bertarung!

903
01:41:14,765 --> 01:41:17,765
Jika kita tidak menghalangi jalan mereka, itu
ikan akan lolos dari jaring!

904
01:41:24,766 --> 01:41:27,066
Saya penasaran ingin melihat apa
gerakan yang akan dilakukan Hanbei.

905
01:41:29,167 --> 01:41:31,467
Aku penasaran bagaimana dia akan melakukan perlawanan?

906
01:41:48,868 --> 01:41:49,768
Tuanku!

907
01:42:17,271 --> 01:42:19,771
Kamu, pergilah ke arah mereka yang di sana.

908
01:42:19,971 --> 01:42:24,271
Turunkan tumpukan karung itu. Saya punya firasat
ada jalan keluar yang tersembunyi di balik mereka. Buru-buru!

909
01:42:28,872 --> 01:42:30,872
Turunkan karungnya!

910
01:42:38,673 --> 01:42:40,873
Sisanya dari kita akan membentuk a
penghalang manusia untuk tuan kita!

911
01:42:40,873 --> 01:42:43,773
Melangkah ke depan! Pindahkan sekarang!

912
01:42:44,874 --> 01:42:48,674
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya perintahkan, saya tidak akan melakukannya
tunjukkan belas kasihan meskipun kamu adalah orang-orang kami!

913
01:42:57,375 --> 01:42:58,375
Tuan Hirayama!

914
01:43:43,879 --> 01:43:44,879
Datanglah padaku!

915
01:43:45,979 --> 01:43:49,879
Mengapa kamu tidak menunjukkan padaku yang sebenarnya
semangat samurai Akashi!

916
01:44:10,482 --> 01:44:13,582
Ayo cepat! Buru-buru!

917
01:44:35,484 --> 01:44:36,784
Shojiro!
- Ya!

918
01:44:37,084 --> 01:44:38,784
Tetap waspada!
- Ya!

919
01:44:42,785 --> 01:44:43,985
Mundur!

920
01:44:47,885 --> 01:44:49,285
Bunuh dia!

921
01:45:12,588 --> 01:45:14,288
Shojiro! Ayo pergi!

922
01:45:24,389 --> 01:45:25,389
Baiklah!

923
01:45:26,989 --> 01:45:28,889
Serangan adalah pertahanan terbaik.

924
01:45:28,889 --> 01:45:31,289
Raih kesempatan ini, dorong maju!

925
01:46:11,193 --> 01:46:13,993
Sawara! Kami akan melewatinya!

926
01:46:13,993 --> 01:46:15,493
Oke! Lewati!

927
01:46:39,796 --> 01:46:41,096
Tuan Kito!

928
01:46:42,096 --> 01:46:46,296
Tuan Kito!!

929
01:46:48,496 --> 01:46:49,296
Niwa!

930
01:46:51,797 --> 01:46:54,997
Kita bisa menyeberangi sungai terus
Jalan Raya Kiso kami tempuh dengan menggunakan perahu.

931
01:46:54,997 --> 01:46:57,597
Jadi begitu! Jadi kita bisa menyeberang dengan perahu!

932
01:47:01,798 --> 01:47:06,398
Mendengarkan! Kalian yang tetap di sini
akan kembali ke jalan yang sama saat kita datang!

933
01:47:06,398 --> 01:47:09,198
Kami berada pada titik krusial yang dapat kami capai
Akashi dari 100.000-koku hidup atau mati!

934
01:47:09,198 --> 01:47:10,998
Majulah dengan sekuat tenaga!

935
01:47:10,998 --> 01:47:12,198
Ya, tuan!

936
01:47:30,100 --> 01:47:33,300
Hatazawa, jagalah tuan kami! Ikuti saya!

937
01:48:21,905 --> 01:48:23,305
Apa yang sedang kamu lakukan!?

938
01:48:23,305 --> 01:48:25,405
Ambillah tuan kami! Pergi!

939
01:48:29,606 --> 01:48:30,606
Apa?

940
01:48:31,206 --> 01:48:33,906
- Mereka kembali ke gang yang sama?
- Ya.

941
01:48:33,906 --> 01:48:37,006
Tuan Mitsuhashi melihatnya
Tuan Naritsugu mendatangi mereka.

942
01:48:37,007 --> 01:48:38,907
Tapi jumlahnya sedikit melawan banyak orang.

943
01:48:38,907 --> 01:48:40,907
Memblokir gang ini
tampaknya yang terbaik yang bisa dia lakukan.

944
01:48:42,207 --> 01:48:43,507
Tuan Shinza!

945
01:48:43,907 --> 01:48:48,507
Hanbei itu bermaksud mengirimkan miliknya
master kembali di Jalan Raya Kiso.

946
01:48:48,708 --> 01:48:50,408
Apakah dia bersedia bertarung?

947
01:48:50,408 --> 01:48:51,608
Tidak.

948
01:48:52,508 --> 01:48:54,808
Hanbei memang pintar
cukup untuk memahami situasinya.

949
01:48:59,109 --> 01:49:00,309
Ishizuka!

950
01:49:00,509 --> 01:49:05,309
Beritahu Higuchi dan Horii, 2 pria yang kembali
perangkap lembah, untuk menyerang Kito di jalan utama.

951
01:49:05,309 --> 01:49:07,209
Ikuti saya!

952
01:49:07,910 --> 01:49:09,510
Jangan terganggu!

953
01:49:45,413 --> 01:49:47,113
Apakah tuan kita sudah sampai?

954
01:49:47,313 --> 01:49:48,813
Tuan kita sudah sampai!?

955
01:49:49,213 --> 01:49:50,713
Tuanku!

956
01:50:11,015 --> 01:50:14,415
Bantu aku! Jika kita mogok
pintu ini, kita bisa keluar!

957
01:50:14,416 --> 01:50:15,516
Ya!

958
01:50:41,918 --> 01:50:43,018
Aku akan menjemputmu!

959
01:50:43,018 --> 01:50:44,418
Anda salah satunya!

960
01:50:44,418 --> 01:50:45,618
aku akan membunuhmu!

961
01:50:52,119 --> 01:50:54,319
Mitsuhashi! Ayo pergi!

962
01:51:16,822 --> 01:51:18,222
Tuan Mitsuhashi!

963
01:51:20,422 --> 01:51:21,822
Tuan Mitsuhashi!!

964
01:51:26,623 --> 01:51:28,223
Tuan Mitsuhashi!!

965
01:51:34,323 --> 01:51:35,723
Berengsek!

966
01:52:47,730 --> 01:52:49,430
Higuchi!

967
01:52:54,531 --> 01:52:56,231
Kehidupan rendahan!

968
01:52:56,531 --> 01:52:58,031
Minggir!

969
01:53:26,034 --> 01:53:28,434
Tuan Kito!

970
01:53:28,834 --> 01:53:30,234
Tuan kami kembali seperti itu lagi!

971
01:53:30,234 --> 01:53:33,234
Berengsek! Si bodoh Hatazawa!

972
01:54:11,138 --> 01:54:13,738
Kembali!

973
01:54:30,040 --> 01:54:31,340
Minggir!

974
01:54:37,840 --> 01:54:40,740
Oh, Tuan Shinrokuro! Cepat!

975
01:55:01,143 --> 01:55:03,043
Hanbei!

976
01:55:29,245 --> 01:55:31,145
Tuanku!

977
01:55:33,546 --> 01:55:35,346
Tuanku!

978
01:55:50,047 --> 01:55:51,947
Tuanku, pergilah ke sana sekarang!

979
01:55:52,547 --> 01:55:53,847
Hanbei!

980
01:57:26,856 --> 01:57:28,556
Aku menunggumu.

981
01:57:30,057 --> 01:57:31,457
Apakah Anda Shinzaemon Shimada?

982
01:57:31,857 --> 01:57:36,457
Saya berasumsi Anda adalah Kepala Akashi
Kastil, Tuan Naritsugu Matsudaira.

983
01:57:37,157 --> 01:57:42,357
Karena alasan di luar alasan saya
kekuatan, aku akan mengambil nyawamu.

984
01:57:51,759 --> 01:57:53,059
Kembalilah, hidup rendahan!

985
01:57:53,959 --> 01:57:56,659
Menyerang saya seperti memberontak
melawan keluarga Shogun!

986
01:57:56,659 --> 01:57:58,559
Apakah kamu melawanku dengan mengetahui hal itu?

987
01:57:59,459 --> 01:58:01,559
Lepaskan dan persiapkan dirimu.

988
01:58:01,559 --> 01:58:03,759
Kembalilah, hidup rendahan!
Kembalilah, hidup rendahan!

989
01:58:03,760 --> 01:58:07,260
Apakah kamu tidak tahu akulah orangnya
saudara Shogun?

990
01:58:08,560 --> 01:58:12,360
Saya tidak bisa mengatakan semuanya
apakah salahmu...

991
01:58:14,161 --> 01:58:18,461
...dan itu tidak mudah
mengambil nyawamu...

992
01:58:20,461 --> 01:58:23,961
...tapi ini demi
semua warga negara...

993
01:58:25,062 --> 01:58:28,862
...oleh karena itu aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

994
01:58:32,462 --> 01:58:33,762
Hanbei!

995
01:58:33,962 --> 01:58:35,262
Hanbei!

996
01:58:36,263 --> 01:58:37,563
Asakura!

997
01:58:39,963 --> 01:58:41,363
Hanpei!

998
01:58:42,663 --> 01:58:44,363
Asakura!

999
01:59:05,265 --> 01:59:06,565
Tuanku!

1000
01:59:10,166 --> 01:59:11,466
Tuanku!

1001
01:59:24,967 --> 01:59:27,967
Shinza, kamu bajingan!
Persiapkan dirimu!

1002
01:59:28,668 --> 01:59:29,968
Tunggu.

1003
01:59:31,768 --> 01:59:33,468
Hanbei...

1004
01:59:35,168 --> 01:59:37,668
...kamu dan aku, satu lawan satu.

1005
01:59:54,470 --> 01:59:56,170
Shinza!

1006
01:59:56,370 --> 01:59:58,570
Mengapa kamu tidak membela diri?

1007
01:59:58,670 --> 02:00:00,870
Kenapa kamu membiarkan pedangku...?

1008
02:00:01,971 --> 02:00:03,471
Hanbei...

1009
02:00:05,371 --> 02:00:07,271
Ini adalah cara yang benar.

1010
02:00:10,672 --> 02:00:11,972
Shinza!

1011
02:00:29,273 --> 02:00:30,573
Hanbei.

1012
02:00:35,374 --> 02:00:36,974
Shinza!

1013
02:00:40,374 --> 02:00:43,674
Hanbei, ini cara yang benar.

1014
02:00:45,475 --> 02:00:49,875
Jika aku tidak membunuh tuanmu, aku akan melakukannya
kehilangan harga diriku sebagai seorang samurai.

1015
02:00:50,875 --> 02:00:56,475
Jika kamu tidak membunuhku,
kamu juga akan kehilangan harga dirimu.

1016
02:00:58,176 --> 02:00:59,876
Jadi begitu.

1017
02:01:00,976 --> 02:01:03,376
Sama seperti kamu, Shinza.

1018
02:01:04,277 --> 02:01:05,577
Aku kalah.

1019
02:01:06,177 --> 02:01:10,877
Aku akan membawamu kembali ke sisi lain.

1020
02:01:18,078 --> 02:01:19,478
Hiraki!

1021
02:01:19,478 --> 02:01:20,678
Ya, tuan!

1022
02:01:24,279 --> 02:01:27,179
Akhiri pertarungan yang tidak berarti.

1023
02:01:28,079 --> 02:01:29,779
Beri isyarat pada mereka.

1024
02:01:31,179 --> 02:01:32,679
Pak!

1025
02:01:47,681 --> 02:01:49,181
Kami telah melakukannya!

1026
02:01:51,681 --> 02:01:54,181
Shojiro, jangan kejar mereka!

1027
02:02:21,884 --> 02:02:23,384
Shojiro!

1028
02:05:00,199 --> 02:05:04,199
Tuan Naritsugu Matsudaira
Sahyoe-no-kami jatuh sakit dalam perjalanannya...

1029
02:05:04,199 --> 02:05:07,999
...dan berlalu pada saat kedatangan
di wilayah asalnya...

1030
02:05:08,299 --> 02:05:13,799
... demikianlah hal itu dilaporkan
kepada Pemerintah Pusat.

1031
02:05:14,000 --> 02:05:23,100
Saat itu akhir bulan November
tahun pertama Koka (1844).